Текст песни Тверь - А мы Масленицу дожидали
- Исполнитель: Тверь
- Название песни: А мы Масленицу дожидали
- Дата добавления: 02.12.2020 | 14:04:07
- Просмотров: 171
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
А мы Масленицу дожидали,дожидали, люли, дожидали.
Сыру з масельцам не едали,
не едали, люли, не едали.
А всё к Масленице поблюдали,
поблюдали, люли, поблюдали.
А нас Масленица подманила,
подманила, люли, подманила.
Горьку редченку подложила,
подложила, люли, подложила.
Горька редченка га́рчей хрёну,
га́рчей хрёну, люли, га́рчей хрёну.
Мы дума́ли, Масленица семь неделек,
семь неделек, люли, семь неделек.
Ажно Масленица семь денёчкыв,
семь денёчкыв, люли, семь денёчкыв.
Ты тянись, Масленица, до Христового дня,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
А с Христового дня до Пятрового дня,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
На Пятрового дня я и в по́ля па́йду,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
Я и в по́ля па́йду, я й цвяточкыв на́рву,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
Я й цвяточкыв на́рву, я й вяночек са́вью,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
Я й вяночек са́вью, я и замуж па́йду,
в уголёчек, в уголёчек, люли, в уголёчек.
Из фондов РИИИ, Тверская обл., Западно-Двинский р-н, Ильинский с/с, д. Кукуево, Исаченко Юлия Тимофеевна, 1937 г.р., записал Лобанов М.А. в июле 1996 г.
Опубликовано на диске "Фольклор и фольклористика" в СПбГУ в 2003 году.
Перевод песни
And we were waiting for Maslenitsa,waited, lyuli, waited.
They did not eat cheese from the massels,
did not eat, lyuli, did not eat.
And everyone was watching Shrovetide,
observed, lyuli, observed.
And Shrovetide lured us,
lured, luli, lured.
I planted a bitter raspberry,
put, lyuli, put.
Bitter is rare garchey for horseradish,
garchey crap, lyuli, garchey crap.
We thought Shrovetide for seven weeks
seven weeks, lyuli, seven weeks.
Azhno Maslenitsa seven days,
seven days, lyuli, seven days.
You stretch out, Shrovetide, until Christ's day,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
And from Christ's day to the fifth day,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
On the Fifth day, I will fall in the field,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
I'll fall into the field, I'll pick up the flowers,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
I will pick a flower, I will pick a vine,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
I’m the grapevine, I’m going to marry,
in a coal, in a coal, lyuli, in a coal.
From the funds of the RIIII, Tver region, Zapadno-Dvinsky district, Ilyinsky s / s, village Kukuevo, Isachenko Yulia Timofeevna, born in 1937, recorded by M.A. Lobanov in July 1996
Published on the disc "Folklore and Folklore Studies" at St. Petersburg State University in 2003.