Текст песни
Мэрилин Мэнсон (англ. Marilyn Manson) — американский музыкант, основатель и бессменный лидер рок-группы Marilyn Manson.
Группа была образована в 1989 году как Marilyn Manson and The Spooky Kids. С тех пор состав коллектива неоднократно менялся. Участники, внесшие наиболее значительный вклад в творчество группы и/или пребывавшие в ней длительное время: Дэйзи Берковитц (Скотт Путески), Твигги Рамирез (Джорди Уайт), Джон 5 (Джон Лоури), Тим Скольд, Джинджер Фиш (Кенни Уилсон), Мадонна Уэйн Гейси (Пого) (Стефен Грегори Биер-мл.).
Названием группы стал псевдоним ее вокалиста и бессменного лидера — Мэрилина Мэнсона (Брайан Уорнер). Псевдоним был составлен Уорнером из имени знаменитой американской киноактрисы Мэрилин Монро и фамилии не менее известного маньяка-убийцы Чарльза Мэнсона. Столь необычное соединение, по мысли Уорнера, обладало целым рядом значений, начиная от принципиального утверждения о неизбежности наличия в человеке двух начал (добра и зла) до протеста против того, что «Америка помещает убийц на обложку журнала „Таймс“, делая их столь же знаменитыми, как наших любимых кинозвёзд» (эссе «Колумбина: Чья это вина?»). Все остальные участники группы взяли аналогичные псевдонимы из женских имен и фамилий известных убийц.
Двойственность стала отличительной чертой всего творчества группы, постоянно находящегося на границе массового и элитарного. Интеллектуальная сложность (преимущественно, в концептуальном плане), множественные аллюзии и реминисценции порой сочетаются в творчестве коллектива со слабыми и художественно неубедительными текстами, а оригинальные музыкальные решения граничат с тривиальными популярными мотивами.
Имидж и музыкальный стиль группы меняется от альбома к альбому почти до неузнаваемости, что дает повод причислять ее и к индастриал, и к глэм-року, и к готик-року и даже к нью метал. Несмотря на то, что отдельные элементы перечисленных стилей присутствуют в музыке Marilyn Manson, полностью творчество группы не укладывается ни в одну из заявленных категорий.
Перевод песни
Marilyn Manson is an American musician, founder and leader of the rock band Marilyn Manson.
The group was formed in 1989 as Marilyn Manson and The Spooky Kids. Since then, the composition of the team has changed several times. Members who have made the most significant contributions to the group's work and / or stayed in it for a long time: Daisy Berkowitz (Scott Putesky), Twiggy Ramirez (Geordie White), John 5 (John Lowry), Tim Skold, Ginger Fish (Kenny Wilson), Madonna Wayne Gacy (Pogo) (Stephen Gregory Bear Jr.).
The name of the group was the pseudonym of its vocalist and permanent leader - Marilyn Manson (Brian Warner). The pseudonym was composed by Warner from the name of the famous American film actress Marilyn Monroe and the surname of the no less famous killer maniac Charles Manson. Such an unusual combination, according to Warner, had a whole range of meanings, ranging from the principled statement about the inevitability of the presence in a person of two principles (good and evil) to protest against the fact that “America puts killers on the cover of the Times magazine, making them the same famous as our favorite movie stars "(essay" Columbine: Whose Fault Is It? "). All other members of the group took similar pseudonyms from female names and surnames of famous killers.
Duality has become a distinctive feature of the entire work of the group, which is constantly on the border of the mass and the elite. Intellectual complexity (mainly in conceptual terms), multiple allusions and reminiscences are sometimes combined in the work of the collective with weak and artistically unconvincing texts, and original musical solutions border on trivial popular motives.
The image and musical style of the group varies from album to album almost beyond recognition, which gives reason to class it as industrial, glam rock, gothic rock and even new metal. Despite the fact that some elements of these styles are present in the music of Marilyn Manson, the group's creativity does not fit into any of the stated categories.
Смотрите также: