Текст песни Б.В. Шергин - Прение Живота и Смерти
- Исполнитель: Б.В. Шергин
- Название песни: Прение Живота и Смерти
- Дата добавления: 23.11.2017 | 21:15:07
- Просмотров: 484
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПРЕНИЕ ЖИВОТА И СМЕРТИЖивот рече:
— Кто ты, о страшное диво? Кости наги, видение твое и голос твой — говор водный. Что гадает звон косы твоея, поведай мне?
Смерть рече:
— Я — детем утеха, я — старым отдых, я — рабам свобода, я — должникам льгота, я — трудящимся покой.
Живот рече:
— Почто стало на пути моем и говоришь немо? Поди от нас, Смерть, в темны леса, за сини моря. А се я тебя не боюся!
Смерть рече:
— Пусты темны леса, усохли сини моря. Стану с тобою смертною игрою играти.
Живот рече:
— Тише вешней воды, ниже шёлковой травы, откуда приходишь ты? О Смерть, не хочу тебе! Кому будет волосы витит и кудрити, и лице наводити, и мою лазореву одежду носити?
Смерть рече:
— Молодым-молодёхонек, зеленым-зеленёхонек, о Живот, красота твоя сердце мое услади. И любовь моя быстрее быстрой реки, острее острого ножа.
Живот рече:
— Ты — косец, коси ты нивы твои, к жатве спеющие. Я — плод недозрелый, я возрастом юн. Здесь нет тебе дела!
Смерть рече:
— Коль сладка словеса твоя, слаще меду устам моим. О Живот, слышишь ли звон тетивы на луке моем? И се из острых остра смертная стрела, тебе уготованная.
Живот рече:
— Ох, увы, увы! О Смерть, неужели я умру и не будет меня, точно меня и не было?!
Смерть рече:
— Сребролукаго Феба пленивый и всепетую Афродиту низложивый Исус Христос, над богами Бог, и той вкусил мене, горькую смерть, и в мрачный сошел Аид.
Живот рече:
— О Смерть, о госпожа, власть твоя над людьми и богами! На что тебе трепетная моя юность и бледная моя красота?!
Смерть рече:
— День гонит ночь. Скоро кочета звопят. О Живот! Время тебе снятися с души — и умерети...
Живот рече:
— Ох, увы, увы! О Смерть, отпусти меня до утра! Я пойду, я возьму от любящих меня последнее целование...
Смерть рече:
— Не имей другу веры, не надейся на брата. Днесь целует тебя, а завтра забудет. Днесь слава угасает и любовь.
Живот рече:
— О други мои милые, о братия моя! Вот я отхожу от вас, как дым расходится, как вода разливается, как огонь угасает...
Борис Викторович Шергин
Перевод песни
ANIMATION OF ANIMAL AND DEATHBelly is:
- Who are you, oh terrible wonders? Bones of naked, your vision and your voice are water. What does the tinkle of your phantom guess? Tell me?
Death is spoken:
- I am a child of joy, I am an old rest, I am a freedom to slaves, I am a debtor to a debt, I am a working peace.
Belly is:
- The post has become in my way and you say nemo? Come from us, Death, into the dark forests, beyond the blue of the sea. But I'm not afraid of you!
Death is spoken:
"The forests are dark, the seas of the sea have dried up." I will play with you a mortal game.
Belly is:
"Hush the spring water, below the silk grass, where do you come from?" O Death, I do not want you! To whom will hair curl and curly, and face navoditi, and my azure clothes clothes?
Death is spoken:
- Young-young, green-greenish, o Belly, beauty, my heart, please. And my love is faster than a fast river, sharper than a sharp knife.
Belly is:
- You are a scribe, you are mowing your mowing, to the harvest they are singing. I'm an immature one, I'm young. Here you do not care!
Death is spoken:
"If your words are sweet, it is sweeter than honey to my mouth." O Belly, do you hear the sound of the string on my bow? And all of the sharp, sharp mortal arrow you've been prepared for.
Belly is:
- Oh, alas, alas! O Death, do I really die and there will not be me, just like I was not ?!
Death is spoken:
- Srebrulukago Phoebe captivating and all-pervading Aphrodite, the depraved Jesus Christ, God above gods, and that one tasted me, a bitter death, and Hades came down to gloomy.
Belly is:
"O Death, O Madam, your power over people and gods!" Why do you need trembling my youth and pale beauty?
Death is spoken:
- Day drives the night. Soon the kocheta hassle. O Belly! Time you get rid of the soul - and die ...
Belly is:
- Oh, alas, alas! O Death, let me go until morning! I'll go, I'll take the last kiss from those who love me ...
Death is spoken:
"Do not have a friend of faith, do not rely on your brother." Today she kisses you, and tomorrow she will forget you. Today fame fades away and love.
Belly is:
"My dear friends, my brothers!" Here I go from you, as the smoke diverges, as the water pours, as the fire fades ...
Boris V. Shergin