Текст песни Белый Камень - Растворите вы мне тёмную темницу
- Исполнитель: Белый Камень
- Название песни: Растворите вы мне тёмную темницу
- Дата добавления: 28.06.2018 | 21:15:26
- Просмотров: 584
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Отворите мне темницу,Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня.
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.
Но окно тюрьмы высоко,
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем;
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив...
Одинок я - нет отрады:
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.
Лермонтов М.Ю. 1837
Ой да растворите вы мне тёмную темницу,
Дайте мне сиянье яркого белого дня,
Ой да чернобровую оно девицу,
Сивогривого оно коня.
Ой, конь гуляет а он в чистом поле,
Без узды скачит да он на воле.
Ой, да резво скачет, да он гривой свищет,
Ой, хвост по ветру а он распустил.
Ой, чернобровая оно девица
Слышно в тереме она живёт.
Ой, а в тюрьме окно было высоко.
Дверь железна она под замком,
Стены каменны они кругом.
Ой, да за стеной оно было высокой
Ой, да там не видно было да ничего.
Только слышно было за стеною--
Равномерно медленными шагами
Тихо ходит а он часовой.
Перевод песни
Open to me the dungeon,Give me the radiance of the day,
A black-eyed girl,
A black horse.
I am a beautiful young woman
Before I kiss sweetly,
Then I'll jump on the horse,
In the steppe, like the wind, I'll fly away.
But the prison window is high,
The door is heavy with a lock;
Black-eyed away,
In his magnificent house;
Good horse in the green field
Without a reins, one, at will
Rides, cheerful and playful,
Tail in the wind by dismissing ...
I'm alone, there is no comfort:
The walls are bare around,
The beam of the lamp shines dimly
Dying fire;
Just heard: outside the door
Sound-dimensional steps
He walks in silence in the night
An irresponsible sentry.
Lermontov M.Yu. 1837
Oh, yes, you dissolve me to a dark dungeon,
Give me the radiance of a bright white day,
Oh yes, it's black-and-white,
Sivogriyh it's a horse.
Oh, the horse walks and he is in the open field,
Without the reins he skips and he is free.
Oh, yes, he skits fast, but he manages his mane,
Oh, tail to the wind and he dismissed.
Oh, it's a black-haired girl
Heard in the house she lives.
Oh, and in prison the window was high.
The door is iron, it is locked,
They are stone walls all around.
Oh, but behind the wall it was high
Oh, yes there was nothing to see but nothing.
It was only heard behind the wall--
Evenly slow steps
Quietly walks and he's a sentry.