Текст песни Борис Гребенщиков - Аэростат - О Том, Как Мы Не Живем В Настоящем Моменте
- Исполнитель: Борис Гребенщиков - Аэростат
- Название песни: О Том, Как Мы Не Живем В Настоящем Моменте
- Дата добавления: 28.04.2018 | 23:15:16
- Просмотров: 358
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Из передачи 225, "Чему не учат в школе",6 сентября 2009
Одна из самых прискорбных вещей, на которых я постоянно себя ловлю - это стремление моего сознания любой ценой увести меня от восприятия текущего момента, почувствовать "сейчас".
Для этого все средства хороши. Только я обращаю внимание на происходящее вокруг, начинаю видеть, слышать и наслаждаться, мое сознание сразу пытается увести меня в мир планов, идей и других иллюзий. Все что угодно, все средства хороши - лишь бы не дать мне "воспринять" происходящее.
Как пишет Элизабет Гилберт в отличной книжке "Есть, Молиться, Любить" - "человек никогда не присутствует там, где он на самом деле находится. Он вечно копается в прошлом или заглядывает в будущее; а просто побыть в настоящем - это большая редкость".
Это как если бы мальчик целовался с девочкой, и думал бы при этом - встретится ли он с ней завтра; а заодно - какие завтра уроки и показывают ли футбол. Внимание его рассеяно, поцелуй можно считать недействительным.
И как ни печально это говорить -так и большая часть нашей жизни - проходит, пока мы мечтает о чем-то другом и строим планы.
Перевод песни
From broadcast 225, "What is not taught in school,"September 6th, 2009
One of the most deplorable things on which I constantly catch myself is the desire of my consciousness at any cost to lead me away from the perception of the current moment, to feel "now."
To do this, all means are good. Only I pay attention to what is happening around, start to see, hear and enjoy, my consciousness immediately tries to lead me into a world of plans, ideas and other illusions. Anything, all means are good - just to not let me "perceive" what is happening.
As Elizabeth Gilbert writes in the excellent book "Is, Pray, Love" - "a person is never present where he really is, he is always digging in the past or looking into the future, and just being in the present is a big rarity."
It's as if the boy was kissing the girl, and I would have thought if he would meet with her tomorrow; and at the same time - what tomorrow lessons and whether they show football. Its attention is scattered, the kiss can be considered invalid.
And sad as it is to say, so much of our life goes by while we are dreaming about something else and making plans.