Текст песни Борис Пастернак - Вакханалия
- Исполнитель: Борис Пастернак
- Название песни: Вакханалия
- Дата добавления: 14.01.2021 | 14:24:04
- Просмотров: 211
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Борис ПастернакВакханалия
Город. Зимнее небо.
Тьма. Пролеты ворот.
У Бориса и Глеба
Свет, и служба идет.
Лбы молящихся, ризы
И старух шушуны
Свечек пламенем снизу
Слабо озарены.
А на улице вьюга
Все смешала в одно,
И пробиться друг к другу
Никому не дано.
В завываньи бурана
Потонули: тюрьма,
Экскаваторы, краны,
Новостройки, дома,
Клочья репертуара
На афишном столбе
И деревья бульвара
В серебристой резьбе.
И великой эпохи
След на каждом шагу
B толчее, в суматохе,
В метках шин на снегу,
B ломке взглядов, симптомах
Вековых перемен,
B наших добрых знакомых,
В тучах мачт и антенн,
На фасадах, в костюмах,
В простоте без прикрас,
B разговорах и думах,
Умиляющих нас.
И в значеньи двояком
Жизни, бедной на взгляд,
Но великой под знаком
Понесенных утрат.
"Зимы", "Зисы" и "Татры",
Сдвинув полосы фар,
Подъезжают к театру
И слепят тротуар.
Затерявшись в метели,
Перекупщики мест
Осаждают без цели
Театральный подъезд.
Все идут вереницей,
Как сквозь строй алебард,
Торопясь протесниться
На "Марию Стюарт".
Молодежь по записке
Добывает билет
И великой артистке
Шлет горячий привет.
За дверьми еще драка,
А уж средь темноты
Вырастают из мрака
Декораций холсты.
Словно выбежав с танцев
И покинув их круг,
Королева шотландцев
Появляется вдруг.
Все в ней жизнь, все свобода,
И в груди колотье,
И тюремные своды
Не сломили ее.
Стрекозою такою
Родила ее мать
Ранить сердце мужское,
Женской лаской пленять.
И за это быть, может,
Как огонь горяча,
Дочка голову сложит
Под рукой палача.
В юбке пепельно-сизой
Села с краю за стол.
Рампа яркая снизу
Льет ей свет на подол.
Нипочем вертихвостке
Похождений угар,
И стихи, и подмостки,
И Париж, и Ронсар.
К смерти приговоренной,
Что ей пища и кров,
Рвы, форты, бастионы,
Пламя рефлекторов?
Но конец героини
До скончанья времен
Будет славой отныне
И молвой окружен.
То же бешенство риска,
Та же радость и боль
Слили роль и артистку,
И артистку и роль.
Словно буйство премьерши
Через столько веков
Помогает умершей
Убежать из оков.
Сколько надо отваги,
Чтоб играть на века,
Как играют овраги,
Как играет река,
Как играют алмазы,
Как играет вино,
Как играть без отказа
Иногда суждено,
Как игралось подростку
На народе простом
В белом платье в полоску
И с косою жгутом.
И опять мы в метели,
А она все метет,
И в церковном приделе
Свет, и служба идет.
Где-то зимнее небо,
Проходные дворы,
И окно ширпотреба
Под горой мишуры.
Где-то пир. Где-то пьянка.
Именинный кутеж.
Мехом вверх, наизнанку
Свален ворох одеж.
Двери с лестницы в сени,
Смех и мнений обмен.
Три корзины сирени.
Ледяной цикламен.
По соседству в столовой
Зелень, горы икры,
В сервировке лиловой
Семга, сельди, сыры,
И хрустенье салфеток,
И приправ острота,
И вино всех расцветок,
И всех водок сорта.
И под говор стоустый
Люстра топит в лучах
Плечи, спины и бюсты,
И сережки в ушах.
И смертельней картечи
Эти линии рта,
Этих рук бессердечье,
Этих губ доброта.
И на эти-то дива
Глядя, как маниак,
Кто-то пьет молчаливо
До рассвета коньяк.
Уж над ним межеумки
Проливают слезу.
На шестнадцатой рюмке
Ни в одном он глазу.
За собою упрочив
Право зваться немым,
Он средь женщин находчив,
Средь мужчин нелюдим.
В третий раз разведенец
И дожив до седин,
Жизнь своих современниц
Оправдал он один.
Дар подруг и товарок
Он пустил в оборот
И вернул им в подарок
Целый мир в
Перевод песни
Boris PasternakBacchanalia
City. Winter sky.
Darkness. Spans of the gate.
Boris and Gleb
Light, and the service is on.
Praying foreheads, vestments
And old women shushuna
Candles with flame from below
Faintly illuminated.
And on the street there is a blizzard
I mixed everything into one
And break through to each other
Not given to anyone.
In the howl of a storm
Drowned: prison
Excavators, cranes,
New buildings, houses,
Scraps of repertoire
On a poster pole
And the trees of the boulevard
In silver carving.
And a great era
Trace at every turn
B crush, in turmoil,
In the tire marks in the snow
In the breaking of views, symptoms
Age-old changes
B our good friends,
In the clouds of masts and antennas
On the facades, in suits,
In unadorned simplicity,
In conversations and thoughts
Touches us.
And in two ways
A life poor in sight
But great under the sign
Loss incurred.
"Winters", "Zisy" and "Tatras",
Moving the headlight stripes
Drive up to the theater
And blind the sidewalk.
Lost in a blizzard
Resellers of places
Besieged without purpose
Theatrical entrance.
Everyone goes in a row
As through a line of halberds,
Hurrying to push through
To Mary Stuart.
Youth by note
Retrieves a ticket
And the great artist
Sends warm greetings.
There is still a fight outside the doors
And in the middle of the dark
Grow out of the gloom
Decoration canvases.
As if running out of dancing
And leaving their circle
Queen of Scots
Appears suddenly.
Everything in her is life, everything is freedom,
And a stitch in my chest
And the prison vaults
They did not break her.
Such a dragonfly
Gave birth to her mother
To hurt a man's heart
Captivate with female affection.
And for this it may be
As the fire is hot
My daughter will lay down her head
The executioner's hand.
In an ash-gray skirt
She sat down at the edge of the table.
Ramp bright from below
Pours light on her hem.
Doesn't care
Adventures frenzy,
And poems, and a stage,
Both Paris and Ronsard.
Condemned to death
What food and shelter to her,
Moats, forts, bastions,
Reflector flames?
But the end of the heroine
Until the end of time
Will be glory from now on
And surrounded by rumor.
The same frenzy of risk
The same joy and pain
They merged the role and the artist,
Both the artist and the role.
Like a riot of a premiere
Through so many centuries
Helps the dead
Run away from the shackles.
How much courage is needed
To play for centuries
How the ravines play
As the river plays
How diamonds play
How the wine plays
How to play without rejection
Sometimes destined
How the teenager played
On simple people
In a white striped dress
And with an oblique plait.
And again we are in a blizzard
And she sweeps everything
And in the church chapel
Light, and the service is on.
Somewhere winter sky
Passage yards,
And the consumer goods window
Under a mountain of tinsel.
Somewhere a feast. Somewhere drunk.
Birthday carousing.
Fur up, inside out
A pile of clothes has been dumped.
Doors from the stairs to the entrance,
Laughter and opinions exchange.
Three baskets of lilacs.
Ice cyclamen.
Next door in the dining room
Greens, mountains of caviar,
Served lilac
Salmon, herring, cheeses,
And the crunch of napkins
And seasoning spicy
And wine of all colors
And all kinds of vodkas.
And under the accent of a hundred
The chandelier drowns in the rays
Shoulders, backs and busts
And earrings in my ears.
And deadly buckshot
These mouth lines
These hands are heartless
These lips are kind.
And for these something diva
Looking like a maniac
Someone drinks in silence
Brandy until dawn.
Already above him
Shedding a tear
On the sixteenth glass
He's not in one eye.
After strengthening
The right to be called dumb
He is resourceful among women,
Among men, unsociable.
Third time divorced
And having lived to gray hair,
The life of their contemporaries
He justified alone.
Gift of girlfriends and goods
He put into circulation
And returned them as a gift
The whole world in