Текст песни Борис Вахнюк - Путивль
- Исполнитель: Борис Вахнюк
- Название песни: Путивль
- Дата добавления: 20.02.2019 | 23:15:45
- Просмотров: 380
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПУТИВЛЬА тогда мне исполнилось восемь,
И вступала по улице главной
Непонятная, странная осень
В город Игоря и Ярославны.
В город страшная осень вступала,
Облака на рассвете чернели,
И цвела на огне листопада
Ядовитая зелень шинелей.
Не осталось имен бы и чисел,
Только четко впечаталось в память:
Мы читать не по книжкам учились-
По приказам с чужими орлами.
Может быть, и не вспомнить бы вовсе
Этой осени в старом Путивле,
Но тогда мне исполнилось восемь,
И за мудрость мы детством платили.
И я помню, как в тихом овраге,
Верболозом пропахшем и мшистом,
Он суконкой обмахивал краги
Перед тем, как скомандовать: "Шиссен!"
Я-то помню, как с хутора тетка
В нашей комнате, к ставням припавши,
На телеге увидела что-то
И упала, и охнула: "Паша!.."
Я-то помню, и в этом все дело,
Хоть и было тогда мне так мало,
Не стоял я, как те, под расстрелом,
И у ставен не падала мама.
Да, конечно, и зимы и лета
От меня отдаляют ту осень,
Так что, может, и зря я про это...
Просто дочке моей скоро восемь.
1968
Перевод песни
WAYAnd then I turned eight
And entered the main street
Inexplicable, strange autumn
To the city of Igor and Yaroslavna.
A terrible autumn entered the city,
The clouds at dawn blackened
And bloomed over the fire leaf fall
Poisonous overcoat greens.
There would be no names and numbers left
Only clearly imprinted in memory:
We didn’t learn to read books.
By orders with other people's eagles.
Maybe not remember at all
This fall in old Putivl,
But then I turned eight
And we paid for wisdom as a child.
And I remember in a quiet ravine
Smelling verbolose and moss,
He dabbed his leggings with a cloth.
Before you command: "Schissen!"
I remember how aunt from the farm
In our room, falling to the shutters,
I saw something on the cart
And she fell and gasped: "Pasha! .."
I remember, and that’s the whole point,
Though it was so little for me then
I didn’t stand like those under execution,
And mom didn’t fall at the shutters.
Yes, of course, both winter and summer
That autumn is moving away from me
So, maybe in vain I mean it ...
Just my daughter will be eight soon.
1968