Текст песни Братчык - Здратаваныя магілы
- Исполнитель: Братчык
- Название песни: Здратаваныя магілы
- Дата добавления: 12.12.2020 | 09:56:05
- Просмотров: 136
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Петрасу АнтэасуТам, дзе Лесбас у пенных карунках прыбою,
Я адчула цябе і на свет нарадзіла.
Вёсны скрыпкай спявалі, а зімы — трубою.
Дзе ж цяпер ты, мой любы, мой добры, мой мілы?
Ты не вер дактарам. Мне не цяжка прыйшлося.
Проста ўзяў мяне вечар, празрысты і сіні.
За труною людзей — нібы ў полі калоссяў,
Лесбас мора вянкоў надаслаў у Афіны.
Мне не цяжка. Мне іншае горка, мой родны,
Што цябе ўладары ліхалецця і ночы,
Баючыся за «Грэцыі роднай свабоду»,
Не пусцілі сюды, каб закрыў ты мне вочы.
Хто ж з іх горшы, мой сыне? Язычнікі злыя
Ці рупліўцы аб славе Хрыстовай і сіле?
На Галгофу калісьці пусцілі Марыю,
А цябе — на магілу маю не пусцілі.
Праз абшары марэй, праз світанні і ночы
Я кажу са сваёй здратаванай магілы:
Ты не плач, маё сонца, мой любы сыночак,
Мой далёкі, мой блізкі, мой бедны, мой мілы.
Я прывыкла да вечных з табой развітанняў,
Войны, турмы, падполле і Грамаса скалы,
Немцы, ўласныя каты і англічане, –
Ўсё жыццё я чакала, бясконца чакала.
Што было мне да вашых сутычак і зброі?
Проста я не хацела знішчэння і смерці,
І маланкі над Грамасам білі не ў хвоі,
Не ў сыноў, а ў маё набалелае сэрца.
Нехта чорную здраду між намі пасеяў,
І пайшлі вы з радзімы ў выгнанне, ў выгнанне.
З доўгай, цяжкай, паўночнай тваёй Адысеі
Я чакала цябе, як чакаюць світання.
І канец. І людскія маўклівыя гурмы.
Толькі ў сэрцы маім не згасае трывога.
Хай праклён на вас, межы, хай праклён на вас, турмы,
Хай праклён на вас, ворагі людства і бога.
Без сыноў, без надзеі, без шчасця, без мая,
Не схіліўшы да скону жаночыя плечы,
Маці-Грэцыя ў муках маіх памірае,
Маці-Грэцыя, маці сыноў чалавечых.
Па зямлі прапаўзаюць гадзюкамі межы
І дапытваюць кожную былку і камень.
На зямлі руднікі, і турэмныя вежы,
І капцы мацярок, што спавіты дратамі.
…Іскра ў цемры згасала. І тут мне здалося:
Ты ішоў да мяне з дабрынёй і адвагай.
На чале тваім — церні, ў далонях — калоссі,
За спіною — бясконцыя гордыя сцягі.
Я люблю, я хачу цябе бачыць, я маці.
Але ўсё ж, пакуль гора зямлі не ў магіле –
Ты не смей, ты са мною не смей сустракацца,
Мой далёкі, мой смелы, мой добры, мой мілы.
Перевод песни
Петрас АнтеасГде Лесбос в пенистом кружеве прибоя,
Я почувствовал тебя и родил тебя.
Весной они пели на скрипке, а зимой - на трубе.
Где ты сейчас, моя дорогая, моя хорошая, моя дорогая?
Вы не доверяете врачам. У меня не было трудностей.
Просто взял меня вечер, прозрачный и голубой.
За гробом людей - как в поле колосьев,
Лесбос отправил венки в Афины.
Для меня это не сложно. У меня есть еще один биттер, моя дорогая,
Что у вас, владыки тепла и ночи,
Опасаясь за «родную свободу Греции»,
Мне не давали закрыть глаза.
Какой из них хуже, сын мой? Язычники злы
Или ревнуете о славе Христа и силе?
Однажды Марии было позволено на Голгофе,
И тебе не разрешили пойти в мою могилу.
Через царство снов, через рассвет и ночь
Я говорю из своей преданной могилы:
Ты не плачешь, солнышко, сын мой,
Моя дальняя, моя близкая, моя бедная, моя любимая.
Я привык прощаться с тобой навсегда,
Войны, тюрьмы, подземные и грамматические скалы,
Немцы, их собственные палачи и англичане -
Я всю жизнь ждал, бесконечно ждал.
Что мне было до твоих стычек и оружия?
Я просто не хотел разрушения и смерти,
И молния над Грэмом не ударила в сосну,
Не в моих сыновьях, а в моем больном сердце.
Кто-то посеял между нами чёрное предательство,
И вы ушли из родины в ссылку, в ссылку.
Из твоей долгой тяжелой северной Одиссеи
Я ждал тебя, как ждал рассвет.
И конец. И человеческие молчаливые гурманы.
Только в душе не утихает тревога.
Да будет проклятие на тебе, граница, пусть проклятие будет на тебе, тюрьма,
Да пребудет на вас проклятие, враги человечества и Бога.
Без сыновей, без надежды, без счастья, без моего,
Не кланяясь женским плечам,
Мать Греция умирает в моих муках,
Мать Греция, мать сыновей человеческих.
Пограничные краулеры ползают по земле
И допросить каждую булочку и каждый камешек.
На земле мины и тюремные башни,
И тапочки мам, которые обмотаны проводами.
… Искра в темноте погасла. И тогда мне показалось:
Вы пришли ко мне с добротой и мужеством.
На лбу твоем шипы, в руках колоссы;
За ним - бесконечные гордые флаги.
Я люблю, хочу тебя видеть, я мама.
Но все же, пока горе земли в могиле -
Вы не смеете, вы не смеете встретить меня,
Мой далекий, мой храбрый, мой добрый, мой милый.