Текст песни Федерико Гарсиа Лорка - Если б мог по луне гадать я
- Исполнитель: Федерико Гарсиа Лорка
- Название песни: Если б мог по луне гадать я
- Дата добавления: 18.04.2021 | 01:44:08
- Просмотров: 164
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я твое повторяю имяпо ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!
Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!
Перевод песни
I repeat your nameat night in the darkness silent,
When stars are going
To lunar water
And the vague leaves are dormant,
Having flown over the path.
And I seek myself at this time
Emptiness from sounds and pain,
distraught hours
What about the past they sing intertwined.
I repeat your name
this night in darkness silent
and it sounds so remotely
How else never sounded.
This name is farther than stars,
And sadness than the rain is tired.
I love you again,
How did you know how to love?
Is my heart guilty?
And my love will become,
When will the white fog melting?
Will be quiet and bright?
I do not know.
If I could guess the moon,
As a chamomile, cutting it up!
YO PRONUNCIO TU NOMBRE
En las noches oscuras
Cuando Vienen Los Astros
A beber en la luna
Y Duermen Los Ramajes
DE LAS FRONDAS Ocultas.
Y YO ME SIENTO HUECO
De Pasión Y de Música.
Loco Reloj Que Canta
Muertas Horas Antiguas.
YO PRONUNCIO TU NOMBRE,
EN ESTA NOCHE OSCURA,
Y TU NOMBRE ME SUENA
Más LEJANO QUE NUNCA.
Más Lejano Que Todas Las Estrellas
Y Más Doliente Que La Mansa Lluvia.
¿TE Querré Como Entonces
ALGUNA VEZ? ¿Qué Culpa.
Tiene Mi Corazón?
Si La Niebla SE Esfuma
¿QUÉ OTRA PASIóN ME ESPERA?
¿SERA TRANQUILA Y PURA?
¡Si Mis Dedos Pudieran
DESHOJAR A LA LUNA !!