Текст песни Финрод-Зонг - 16. Поединок Лютиэн и Саурона
- Исполнитель: Финрод-Зонг
- Название песни: 16. Поединок Лютиэн и Саурона
- Дата добавления: 06.12.2018 | 01:15:06
- Просмотров: 344
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Лютиэн:Что мне решетки и замки, если
Жив любимый?
Что мне тяжелые шаги
Властелина Тьмы?
Пусть
Он выйдет из ворот своей тюрьмы!
Мне больше нечего терять, если
Мертв любимый.
Я променяла б целый мир
На один лишь день.
Пусть
Моя судьба решится здесь, теперь...
Саурон:
Знай же -
Здесь любая тварь передо мной склонится ниц.
Здесь мое могущество не ведает границ.
Лютиэн:
Ты боишься выйти из ворот тюрьмы!
Знай же -
Там звенят весенние ветра,
Там росою полнится трава,
И предрассветный соловей
Поет о том...
Саурон:
...что потеряете вы все, что вам дано!
Лютиэн:
Мне больше нечего терять, когда любимый не со мной!
Саурон:
Но песню Сотворения уже не изменить!
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить!
Лютиэн:
Мне нити судеб не видны,
Но у ворот твоей тюрьмы
Прошу - отдай мне то, что мне принадлежит!
Саурон:
Силой в этом мире обладает только тот...
Вместе:
Силой обладает только тот...
Лютиэн:
...Кто умеет верным быть и ждет,
Когда любовь, как луч весны,
Развеет тягостные сны...
Саурон:
Но квэнди - лишь прислуга ими проклятых господ!
Квэнди - лишь прислуга для господ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу,
Игры в свет и тьму не по плечу!..
Лютиэн:
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Любовь - единственный обет!
Саурон:
Я волен сделать с вами все, что захочу!!!
Лютиэн:
Знай - любовь дает мне жажду жить,
Знай - и даст мне силы умереть.
И даже там, в краю теней,
Я у того, кто всех сильней,
Возьму обратно то, что мне принадлежит!
Саурон:
Но игры в свет и тьму?!..
Лютиэн:
Знай - любовь умеет долго ждать,
Знай - любовь умеет побеждать.
Пусть рухнут в бездну тьма и свет,
Она - единственный обет,
Она - закон для тех, кто ей принадлежит!
Саурон:
Но страшно вьется нить!..
Лютиэн:
Знай - теперь она тебя сильней.
Знай - ничто не властно перед ней!
Она растопит чары льда
И, словно вешняя вода,
Разрушит стены и сорвет замки с дверей!
(из-за завесы - голос Берена)
Берен и Лютиэн вместе:
Пусть звенят ветра, как сталь оков.
В путь меня вела моя любовь.
И стоит горестей и бед,
Любых сражений и побед
Одна единственная битва - за любовь!
Перевод песни
Lúthien:What me lattices and locks, if
Alive beloved?
What are hard steps for me?
Lord of Darkness?
Let be
He will come out of the gates of his prison!
I have nothing more to lose if
Dead beloved.
I would trade the whole world
For one day only.
Let be
My fate will be decided here, now ...
Sauron:
Know -
Here, any creature prostrates itself before me.
Here my power knows no bounds.
Lúthien:
Are you afraid to get out of the prison gate!
Know -
Spring winds ring there
There is dew filled with grass
And the predawn nightingale
Sings about ...
Sauron:
... that you lose everything that is given to you!
Lúthien:
I have nothing more to lose when my beloved is not with me!
Sauron:
But the song of Creation cannot be changed!
Too far and too scary thread twists!
Lúthien:
I don’t see the threads of fate
But at the gates of your prison
Please - give me what belongs to me!
Sauron:
Only that one has power in this world ...
Together:
Only one has power ...
Lúthien:
... who knows how to be faithful and waits,
When love is like a ray of spring
Scream painful dreams ...
Sauron:
But kwendi is only a servant of the damned gentlemen!
Quendy is just a servant for gentlemen!
Games in the light and darkness like you can’t do,
Games in the light and darkness are not on the shoulder! ..
Lúthien:
May darkness and light fall into the abyss
Love is the only vow!
Sauron:
I am free to do whatever I want with you !!!
Lúthien:
Know love gives me a thirst to live
Know - and give me the strength to die.
And even there, in the land of shadows,
I am with the one who is the strongest
I'll take back what belongs to me!
Sauron:
But the games of light and darkness?! ..
Lúthien:
Know love can wait long
Know - love knows how to win.
May darkness and light fall into the abyss
She is the only vow
She is the law for those who belong to her!
Sauron:
But the thread is twisting terribly! ..
Lúthien:
Know - now she is stronger than you.
Know - nothing has power before her!
She will melt the spell of ice
And like spring water
Destroy walls and break locks from doors!
(from behind the curtain - Beren's voice)
Beren and Lúthien together:
Let the wind ring like steel shackles.
My love led me on the road.
And worth the sorrows and troubles
Any battles and victories
One single battle - for love!