Текст песни
«Недовольство культурой» — опубликованный в 1930 году трактат Зигмунда Фрейда, который был написан годом ранее, в начальный период его борьбы с раком челюсти и в преддверии прихода к власти нацистов. Выводы, к которым приходит автор, неутешительны. Ввиду наличия в природе человека влечения к самоистреблению, к смерти, порождаемые этой могучей силой агрессивные импульсы всегда будут искать выхода, вступая в неизбывное противоречие с либидо и с цивилизацией. Окончательное примирение естества и культуры немыслимо, поэтому проблема недовольства цивилизацией не имеет решения. Плата за цивилизацию — чувство вины и недовольство, испытываемое людьми из-за давления своих первобытных инстинктов и неспособности совладать с ними. В трактате Фрейд рисует картину слабого Эго, которое с разных сторон осаждают требующие от него невозможного ид и супер-Эго.
Перевод песни
“Dissatisfaction with culture” - a treatise published by 1930 by Sigmund Freud, which was written a year earlier, in the initial period of his fight against cancer of the jaw and in anticipation of the Nazis coming to power. The conclusions reached by the author are unfavorable. In view of the presence in man of nature of an attraction to self-destruction, to death, aggressive impulses generated by this powerful force will always seek a way out, entering into an inescapable conflict with libido and civilization. The final reconciliation of nature and culture is unthinkable, so the problem of dissatisfaction with civilization has no solution. Payment for civilization - guilt and discontent experienced by people due to the pressure of their primitive instincts and inability to control them. In the treatise, Freud paints a picture of a weak ego, which is besieged on different sides by the impossible id and super-ego that require it.
Официальное видео
Смотрите также:
