Текст песни
Я люблю лес. В городах трудно жить: там слишком много похотливых людей. Не лучше ли попасть в руки убийцы, чем в мечты похотливой женщины? И посмотрите на этих мужчин: их глаза говорят - они не знают ничего лучшего на земле, как лежать с женщиной. Грязь на дне их души; и горе, если у грязи их есть еще дух! О, если бы вы совершенны были, по крайней мере как звери! Но зверям принадлежит невинность. Разве я советую вам убивать свои чувства? Я советую вам невинность чувств. Разве целомудрие я советую вам? У иных целомудрие есть добродетель, но у многих почти что порок. Они, быть может, воздерживаются - но сука-чувственность проглядывает с завистью во всем, что они делают. Даже до высот их добродетели и вплоть до сурового духа их следует за ними это животное и его смута. И как ловко умеет сука-чувственность молить о куске духа, когда ей отказывают в куске тела! Вы любите трагедии и все, что раздирает сердце? Но я отношусь недоверчиво к вашей суке. У вас слишком жестокие глаза, и вы похотливо смотрите на страдающих. Не переоделось ли только ваше сладострастие и теперь называется состраданием! И это знамение даю я вам: многие желавшие изгнать своего дьявола сами вошли при этом в свиней. Кому тягостно целомудрие, тому надо его отсоветовать: чтобы не сделалось оно путем в преисподнюю, т. е. грязью и похотью души. Разве я говорю о грязных вещах? По-моему, это не есть еще худшее. Познающий не любит погружаться в воду истины не тогда, когда она грязна, но когда она мелкая. Поистине, есть целомудренные до глубины души: они более кротки сердцем, они смеются охотнее и больше, чем вы. Они смеются также и над целомудрием и спрашивают: "Что такое целомудрие? Целомудрие не есть ли безумие? Но это безумие пришло к нам, а не мы к нему. Мы предложили этому гостю приют и сердце: теперь он живет у нас - пусть остается, сколько хочет!" Так говорил Заратустра.
Перевод песни
I love the forest. In cities it is difficult to live: there are too many lustful people. Is it better to get into the hands of the killer than in the dreams of a lustful woman? And look at these men: their eyes say - they do not know anything better on earth, how to lie with a woman. Dirt at the bottom of their soul; And grief, if the mud is still the spirit! Oh, if you were perfect, at least beasts! But animals belong to innocence. Do I advise you to kill your feelings? I advise you the innocence of feelings. Do I advise chance to you? In other chastity there are virtue, but many almost the vice. They may refrain - but bitch-sensuality looks with envy in everything they do. Even before the heights of their virtue and right up to the harsh spirit, they follow them this animal and his troubled. And how deftly knows the bitch-sensuality to pray for a piece of spirit when she is denied a piece of body! Do you like tragedy and all that breaks the heart? But I treat your bitch incredulously. You have too cruel eyes, and you look closely on suffering. Whether only your coolness was not changed and now is called compassion! And I give this sign to you: many of the desired expelled their devil themselves entered the pigs. To whom the chastity is, this must be advised: so that it does not have it by way in hell, i.e. mud and lust souls. Are I talking about dirty things? In my opinion, it is not even worse. The knowledge talks does not like to dive into the water of truth not when she is a lot, but when she is petty. Truly, there are chaste to the depths of the soul: they are more crooked with your heart, they laugh more good and more than you. They laugh also above the chastity and ask: "What is chastity? Chastity is not madness? But this madness came to us, and not we are to him. We offered this guest shelter and heart: now he lives with us - let it remain, how much wants! " So spoke Zarathustra.
Смотрите также:
