Текст песни
Что еще тебе рассказать? Надо жить у моря, мама, надо делать, что нравится, и по возможности ничего не усложнять; это ведь только вопрос выбора, мама: месяцами пожирать себя за то, что не сделано, упущено и потрачено впустую – или решить, что оставшейся жизни как раз хватит на то, чтобы все успеть, и приняться за дело; век пилить ближнего своего за то, какое он тупое неповоротливое ничтожество – или начать хвалить за маленькие достиженьица и победки, чтобы он расцвел и почувствовал собственную нужность – раз ты все равно с ним, и любишь его, зачем портить кровь ему и себе? Говорить «конечно, ты же бросишь меня», и воскликнуть торжествующе «так я и знала!», когда бросит, - или не думать об этом совсем, радоваться факту существования вместе, делать вместе глупости и открытия и не проедать в любимом человеке дыру по поводу того, что случится или не случится? Всегда говорить «я не смогу», «глупо даже начинать» - или один раз наплевать на все и попробовать? И даже если не получится – изобрести другой способ и попробовать снова? Считать любого, кто нравится тебе, заведомо мудаком и садистом, складывать руки на груди, язвить, ухмыляться, говорить «переубеди меня» - или один раз сдаться и сказать «слушай, я в ужасе оттого, сколько власти ты имеешь надо мной, ты потрясающий, мне очень страшно, давай поговорим»? Быть всегда уперто-правым, как говорит Алена, и всем в два хода давать понять, кто тут босс – и остаться в итоге в одиночестве, в обнимку со своей идиотской правотой – или один раз проглотить спесь, прийти мириться первым, сказать «я готов тебя выслушать, объясни мне, что происходит»? Раз уж ты все равно думаешь об этом днями напролет? Быть гордым и обойденным судьбой, Никто-Меня-Не-Любит-2009 – или глубоко вдохнуть и попросить о помощи, когда нужна, - и получить помощь, что самое невероятное? Ненавидеть годами за то, как несправедливо обошлись с тобой – или, раз это так тебя мучает, один раз позвонить и спросить самым спокойным из голосов «слушай, я не могу понять, почему»? Двадцать лет убиваться по ушедшей любви – или собрать волю в кулак, позволить себе заново доверяться, открываться, завязать отношения и быть счастливым? Во втором гораздо больше доблести, на мой взгляд, чем в первом, для первого вообще не требуется никаких душевных усилий. Прочитать про себя мерзость и расстроиться на неделю – или пожать плечами и подумать, как тебе искренне жаль написавшего? Страдать и считать, что мир это дрянная шутка Архитектора Матрицы, тыкать в свои шрамы как в ордена, грустно иронизировать насчет безнадежности своего положения – или начать признаваться себе в том, что вкусное – вкусно, теплое – согревает, красивое – заставляет глаз ликовать, хорошие – улыбаются, щедрые – готовы делиться, а не все это вместе издевка небесная, еще один способ тебя унизить? Господи, это так просто, мама, от этого такое хмельное ощущение всемогущества – не понимаю, почему это не всем так очевидно, как мне; все на свете просто вопрос выбора, не более того; не существует никаких заданностей, предопределенностей, недостижимых вершин; ты сам себе гвоздь в сапоге и дурная примета; это ты выбрал быть жалким, никчемным и одиноким – или счастливым и нужным, никто за тебя не решил, никто не способен за тебя решить, если ты против. Если тебе удобнее думать так, чтобы ничего не предпринимать – живи как жил, только не смей жаловаться на обстоятельства – в мире, где люди покоряют Эвересты, записывают мультиплатиновые диски и берут осадой самых неприступных красавиц, будучи безвестными очкастыми клерками – у тебя нет права говорить, будто что-то даже в теории невозможно. Да, для этого нужно иметь волю – нужно всего-то выбрать и быть верным своему выбору до конца; только-то. Вселенная гибкий и чуткий материал, из нее можно слепить хоть Пьяцца Маттеи, хоть район Солнцево – ты единственный, кто должен выбрать, что лепить. Я считала, что это с любыми материальными вещами работает, только не с людьми; хочешь денег – будут, славы – обрушится, путешествий – только назначь маршрут; но события последних недель доказывают, мама, что с людьми такая же история, будь они
Перевод песни
What else to tell you? You have to live by the sea, mom, you need to do what you like, and if possible complicate anything; this is only a matter of choice, mother: for months to devour yourself for what has not been done, lost and wasted - or to decide that the remaining life is just enough to manage everything and get down to business; century to saw his neighbor for what a stupid clumsy insignificance he is - or to begin to praise for his small accomplishments and victories, so that he blossomed and felt his own need - since you still with him, and love him, why spoil the blood of him and yourself? Saying “of course you will leave me” and exclaim triumphantly “I knew so!” When he quit - or not think about it at all, rejoice at the fact of existence together, make stupid things and discover together and not eat a hole in your beloved about what will happen or not happen? Always say “I can’t”, “it’s stupid to even start” - or just give a damn about everything and try? And even if it doesn’t work out, invent another way and try again? To consider anyone you like to be an asshole and a sadist, fold your arms over your chest, sore, grin, say “convince me” - or give up once and say “listen, I’m terrified at how much power you have over me, you’re amazing I'm very scared, let's talk "? To be always right-handed, as Alena says, and to let everyone know in two turns who the boss is - and to end up alone, in an embrace with her idiotic rightness - or swallow the arrogance once, come to be the first to say, “I'm ready listen to you, explain to me what's going on? ” Since you still think about it all day long? To be proud and circumvented by fate, Nobody-Me-Not-Likes-2009 - or take a deep breath and ask for help when needed - and get help, what is the most incredible? Hate for years for how unfairly treated you - or, since it is so tormenting you, to call once and ask the most calm of the voices “listen, I can’t understand why”? Twenty years to kill for a departed love - or to collect the will into a fist, allow yourself to re-trust, open up, make relationships and be happy? In the second, much more valor, in my opinion, than in the first, for the first, no mental effort is required at all. Read about yourself an abomination and be upset for a week - or shrug your shoulders and think how you sincerely feel sorry for the writer? Suffering and believing that the world is a crappy joke of the Architect Matrix, poking at her scars like an order, sadly ironizing about the hopelessness of her situation - or starting to admit to myself that tasty - tasty, warm - warms, beautiful - makes the eyes rejoice, good - smiling, generous - ready to share, and not all this together is a mockery of heaven, another way to humiliate you? Lord, it’s so simple, Mom, that’s such a drunken feeling of omnipotence - I don’t understand why this is not so obvious to everyone as I do; everything in the world is simply a matter of choice, nothing more; there are no assignments, predestinations, unattainable peaks; you are your own nail in a boot and a bad omen; it was you who chose to be miserable, worthless and lonely - or happy and necessary, no one has decided for you, no one can decide for you if you are against it. If it’s more convenient for you to think so that you don’t do anything - live like you lived, just don’t dare to complain about circumstances - in a world where people conquer Everests, record multi-platinum discs and take the siege of the most impregnable beauties, being unknown bespectacled clerks - you have no right to say as if something is impossible even in theory. Yes, for this you need to have will - you just need to choose something and be faithful to your choice to the end; only that. The universe is flexible and sensitive material, from it you can mold even Piazza Mattei, even the Solntsevo district - you are the only one who has to choose what to sculpt. I thought that this works with any material things, but not with people; if you want money - there will be, fame - will collapse, travel - just set a route; but the events of recent weeks prove, mom, that the same story is with people, whether they
