Текст песни
Это чудесный поэтический эпос, в которых причудливо переплелись в извечной борьбе темы славы и позора, любви и ненависти, света и тьмы, дружбы и вражды, смерти и жизни, победы и поражения. Это повествование мудреца из Туса о легендарной династии Пишдадидов и перипетиях истории Киянидов, уходящие в глубь истории Ирана через мифы и легенды. Искусно вплетенное в канву стиха, великое творение Фирдоуси поразит слушателя захватывающим повествованием, мастерством передачи глубины содержания и красотой слога.
Перевод песни
This is a wonderful poetic epic in which the themes of glory and shame, love and hate, light and darkness, friendship and enmity, death and life, victory and defeat are intricately intertwined in the eternal struggle. This is a story of a sage from Tus about the legendary Pishdadid dynasty and the ups and downs of the Kiyanid history, going back into the history of Iran through myths and legends. Artfully woven into the outline of the verse, the great creation of Firdousi will amaze the listener with an exciting narrative, mastery of conveying the depth of content and the beauty of the syllable.
Смотрите также:
