Текст песни Хава Альберштейн - Золотой Иерусалим
- Исполнитель: Хава Альберштейн
- Название песни: Золотой Иерусалим
- Дата добавления: 17.06.2019 | 18:30:05
- Просмотров: 305
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערבים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה
Авир hарим цалуль ка-яин
Ве-реах ораним
Ниса бе-руах hа-арбаим
Им коль паамоним
У-в-тардемат илан ва-эвен
Швуя ба-халома
hа-ир ашер бадад йошевет
У-ве-либа хома
Горный воздух чист как вино,
и запах сосен
разносится ветром в сумерках
со звуком колоколов.
И во сне из дерева и камня,
закованный в свой сон —
Город, который сидит одиноко[14],
а в сердце его — стена[15].
припев
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכול שיריך אני כינור
Йерушалаим шель заhав
Ве-шель нэхошет ве-шель ор
hало лехоль шираих
ани кинор
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.
2-й куплет
איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מיללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו
Эйха йавшу борот hа-маим,
Кикар hа-шук рейка,
Ве-эйн покед эт hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.
У-в-меарот ашер ба-сэла
Меялелот рухот,
Ве-эйн йоред эль Ям hа-мэлах
Бе-дэрех Йерихо.
Как[16] высохли твои колодцы,
и опустела базарная площадь,
И никто не посещает Храмовую гору
в Старом городе.
И в горных пещерах
воют ветры,
И никто не направляется к Мёртвому морю
по Иерихонской дороге.
3-й куплет
אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מיצעיר בניך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את־השפתים כנשיקת שרף
אם א&#
Перевод песни
Горный воздух чистый, как вино и запах сосныНесется на ветру арабов со звуком колоколов
И в коме дерева и камня, спрятанного во сне
Один город сидит с коричневым сердцем
Авир харим цалуль ка-яин
Ве-реах ораним
Ниса бе-руах ха-арбаим
Им коль паамоним
У-в-тардем илан ва-эвен
Швуя ба-халома
ха-ир ашер бадад йошевет
У-ве-либа хома
Горный воздух чистота как вино,
и запах сосен
разносится ветром в сумерках
со звуком колоколов.
Из дерева и камня,
закованный в свой сон -
Город, который сидит одиноко [14],
а в сердце его - стена [15].
припев
Иерусалим из золота, меди и света
Для всех твоих песен я скрипка
Иерусалим из золота, меди и света
Для всех твоих песен я скрипка
Ерерушалаим шель затав
Ве-шель нэхошет ве-шель ор
хало лехоль шираих
ани кинор
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Я слышал, скрипка для всех твоих песен.
Иерусалим из золота,
из меди и света,
Я слышал, скрипка для всех твоих песен.
2-й куплет
Как высохли ямы для воды Рыночная площадь пуста
И не посещает Храмовую гору в Старом городе
И в пещерах в скале, вой ветра
И не спускается на Мертвое море по дороге Иерихона
Ййха йавшу борот ха-маим,
Кикар ха-шук рейка,
Ве-эйн покед эт хар ха-баит
Ба-ир ха-атика.
У-в-меарот ашер ба-сэла
Меялелот рухот,
Ве-эйн йоред эль Ям ха-мэлах
Бе-дэрех ерерихо.
Как [16] высохли твои колодцы,
и опустела базарная площадь,
И никто не посещает рарамовую гору
в Старом городе.
И в горных пещерах
воют ветры,
Мрртвому морю
по Иерихонской дороге.
3-й куплет
Но когда я приду сегодня, чтобы петь и завязывать короны
Я меньше твоего сына и последний из поэтов
Ибо твое имя жжет губы, как поцелуй смолы
Если я & #