Текст песни Хор Матюхова - Застольный кант XVI в.
- Исполнитель: Хор Матюхова
- Название песни: Застольный кант XVI в.
- Дата добавления: 25.10.2018 | 10:15:05
- Просмотров: 302
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Отличный пример музыкального прошлого Беларуси на старобелорусском языке (времен Франциска Скорины). К сожалению, печатного текста найти не удалось, поэтому попробовал реконструировать на слух. Кое-где не уверен в грамматике, кое-где возможно сам ошибся, кое-где дописывал по смыслу то, что не понятно. Буду рад, если мне поможете.Шрифт, к сожалению не кириллица, поэтому "прабачайце".
______________________
Пейте, хлопцы, попейте,
Подъ нози на землю не лейте,
Подъ нози на землю не лейте.
Будите вси-вси пьяны,
Не будите упрямы,
Веселитесь пляшите,
Другъ друга утешите.
Не очень-то тужите,
Пиво, вiно пiйте,
Пиво, вiно пiйте.
Вотъ и вжито гораздо,
Пойдимъ потомъ вси разно,
Болитъ голова больно,
Вкусили нежить полно.
С похмелья как восставши
И чарки в руки взявши,
Ти же чарки в руки взявши.
Другие-то какъ выпьемъ,
Всемъ многа лета крикнемъ,
Многае, многа летъ,
Многае, многа летъ.
____________________________
Вот так. Обратили внимание на звучание гласных? Правда интересно? Кстати, доводилось листать Скорыновскую Библию. Очень интересный язык. По крайней мере старобелорусский довольно оригинален и сильно отличен от современного.
Перевод песни
An excellent example of the musical past of Belarus in the Old Belorussian language (from the time of Francis Skorina). Unfortunately, the printed text could not be found, so I tried to reconstruct it by ear. In some places I’m not sure of the grammar, in some places I myself might have made a mistake, in some places I added what is not clear in meaning. I will be glad if you help me.The font, unfortunately, is not Cyrillic, so it’s a "great ancestor."
______________________
Drink, lads, drink
Do not pour on the ground,
Do not pour it on the ground.
Be all-all drunk
Do not be stubborn
Have fun dance
Comfort each other.
Don't push too much
Beer, wine,
Beer, wine.
Here and much lived in,
Let's go all different then
Headache hurts
They tasted the undead fully.
With a hangover as rebels
And taking the cups in my hands
They took the same cups in their hands.
Others like something to drink,
We’ll shout to all many summers,
Many, many years,
Many, many years.
____________________________
Like this. Notice the vowels? Really interesting? By the way, it was possible to leaf through the Skorynovsky Bible. Very interesting language. At least Old Belorussian is quite original and very different from the modern one.