Текст песни Цитата из Рея Бредбери 451 градус по Фаренгейту - Мой дед говорил
- Исполнитель: Цитата из Рея Бредбери 451 градус по Фаренгейту
- Название песни: Мой дед говорил
- Дата добавления: 01.06.2020 | 17:42:09
- Просмотров: 290
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Мой дед говорил: "Каждый должен что-то оставить после себя. Сына, или книгу, или картину, выстроенный тобой дом или хотя бы возведенную из кирпича стену, или сшитую гобой пару башмаков, или сад, посаженный твоими руками.Что-то, чего при жизни касались твои пальцы, в чем после смерти найдет прибежище твоя душа. Люди будут смотреть на взращенное тобою дерево или цветок, и в эту минуту ты будешь жив". Мой дед говорил: "Не важно, что именно ты делаешь, важно, чтобы все, к чему ты прикасаешься, меняло форму, становилось не таким, как раньше, чтобы в нем оставалась частица тебя самого. В этом разница между человеком, просто стригущим траву на лужайке, и
настоящим садовником, - говорил мне дед. - Первый пройдет, и его как не бывало, но садовник будет жить не одно поколение".
Грэнджер сжал локоть Монтэга.
- Однажды, лет пятьдесят назад, мой дед показал мне несколько фильмов о реактивных снарядах Фау-2, - продолжал он. - Вам когда-нибудь приходилось с расстояния в двести миль видеть грибовидное облако, что образуется от взрыва
атомной бомбы? Это ничто, пустяк. Для лежащей вокруг дикой пустыни - это все равно что булавочный укол. Мой дед раз десять провертел этот фильм, а потом сказал: он надеется, что наступит день. когда города шире раздвинут свои
стены и впустят к себе леса, поля и дикую природу. Люди не должны забывать, сказал он, что на земле им отведено очень небольшое место, что они живут в окружении природы, которая легко может взять обратно все, что дала человеку.
Ей ничего не стоит смести нас с лица земли своим дыханием или затопить нас водами океана - просто чтобы еще раз напомнить человеку, что он не так всемогущ, как думает. Мой дед говорил: если мы не будем постоянно ощущать ее рядом с собой в ночи, мы позабудем, какой она может быть грозной и
могущественной. И тогда в один прекрасный день она придет и поглотит нас.
Понимаете? Грэнджер повернулся к Монтэгу.
- Дед мой умер много лет тому назад, но если вы откроете мою черепную коробку и вглядитесь в извилины моего мозга, вы найдете там отпечатки его пальцев Он коснулся меня рукой. Он был скульптором, я уже говорил вам. "Ненавижу римлянина по имени Статус Кво, - сказал он мне однажды.- Шире открой глаза, живи так жадно, как будто через десять секунд умрешь. Старайся
увидеть мир. Он прекрасней любой мечты, созданной на фабрике и оплаченной деньгами. Не проси гарантий, не ищи покоя - такого зверя нет на свете. А если есть, так он сродни обезьяне-ленивцу, которая день-деньской висит на дереве головою вниз и всю свою жизнь проводит в спячке. К черту! - говорил он. - Тряхни посильнее дерево, пусть эта ленивая скотина треснется задницей
об землю!"
Перевод песни
My grandfather said: "Everyone should leave something behind. A son, or a book, or a picture, a house built by you, or at least a wall made of brick, or a pair of shoes sewn by you, or a garden planted with your hands.Something that your fingers touched during life, in which your soul will find refuge after death. People will look at the tree or flower grown by you, and at that moment you will be alive. "My grandfather said:" It doesn’t matter what you do, it is important that everything you touch changes shape, becomes different from what it is earlier, so that a particle of yourself remains in it. That’s the difference between a man just mowing grass on the lawn and
a real gardener, my grandfather told me. “The first will pass, and as it were, it’s not, but the gardener will live more than one generation.
Granger squeezed Montag's elbow.
“Once, about fifty years ago, my grandfather showed me several films about V-2 missiles,” he continued. “Have you ever seen a mushroom cloud from two hundred miles from the explosion?”
atomic bomb? This is nothing, nothing. For the wild desert lying around, it's like a pin prick. My grandfather watched this film ten times, and then said: he hopes that the day will come. when cities spread wider
walls and let in forests, fields and wildlife. People should not forget, he said, that they have a very small place on earth, that they live surrounded by nature, which can easily take back everything that has been given to man.
It costs her nothing to sweep us off the face of the earth with her breath or flood us with the waters of the ocean - just to once again remind a person that he is not as omnipotent as he thinks. My grandfather said: if we do not constantly feel her next to us in the night, we will forget how terrible it can be and
powerful. And then one day she will come and devour us.
Do you understand? Granger turned to Montag.
- My grandfather died many years ago, but if you open my skull box and look at the convolutions of my brain, you will find fingerprints there. He touched me with his hand. He was a sculptor, I already told you. “I hate a Roman named Status Quo,” he once told me. “Open your eyes wider, live as greedily as if you were going to die in ten seconds. Try to
see the world. He is more beautiful than any dream created in a factory and paid for with money. Do not ask for guarantees, do not seek peace - there is no such beast in the world. And if there is, then it is akin to a sloth monkey that hangs day-to-day on a tree head down and spends its entire life in hibernation. To hell! he said. - Shake a tree harder, let this lazy beast crack your ass
to the ground! "