Текст песни Шарль Бодлер - Превращения вампира
- Исполнитель: Шарль Бодлер
- Название песни: Превращения вампира
- Дата добавления: 17.10.2020 | 00:38:05
- Просмотров: 135
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
«Превращения вампира»(Стихотворение из сборника «Цветы Зла»)
Мне женщина соблазн раскрыла губ пунцовых;
Ее вздымалась грудь, в плену одежд шелковых,
И, корчась как змея на медленном огне,
Душистые слова она шептала мне:
"Уста мои влажны, и мне дано уменье
На ложе усыплять все страхи и сомненья;
Все слезы осушу на бархате грудей,
И старцам подарю смех радостный детей;
Для тех, пред кем хоть раз красу я обнажила,
Я заменю моря, и небо, и светила;
Я, милый мой мудрец, так опытна в страстях,
Когда мужчин душу в объятьях, как в сетях,
Иль груди отдаю укусам сладострастья,
Развратна и скромна, пленяя хрупкой властью,
Что я сумела бы, на ложе полном нег,
Бессильных Ангелов поработить навек":
Когда весь мозг костей моих уж иссосала
Она, и повернул я к ней свой взор усталый,
Чтоб страстный поцелуй вернуть, лежал со мной
Труп омерзительный, сочивший липкий гной.
Закрыл тогда глаза я в ледяном испуге;
Когда ж я их раскрыл под утро, от подруги
Вчерашней, что на грудь свою меня влекла,
В чьих жилах кровь рекой обильною текла,
Остался лишь скелет, разбитый и скрипящий,
Дрожавший жалобно, как флюгер, дух щемящий,
Иль вывеска, когда томит ее Борей
Дыханием своим в часы глухих ночей.
Перевод песни
"Vampire Transformations"(Poem from the collection "Flowers of Evil")
The woman tempted me to open her crimson lips;
Her bosom heaved, held captive by silk clothes,
And, writhing like a snake on a slow fire,
She whispered fragrant words to me:
"My lips are wet, and I have been given skill
To lull all fears and doubts on the bed;
I will dry all my tears on the velvet of my breasts
And I will give the elders a joyful children's laughter;
For those for whom at least once I bare beauty,
I will replace the seas, and the sky, and the lights;
I, my dear sage, so experienced in passions,
When men are embraced by the soul, as in nets,
Or I give my breasts to the bites of lust,
Depraved and modest, captivating with fragile power,
That I could, on a bed full of negligence,
Powerless Angels to enslave forever ":
When the whole marrow of my bones has already sucked
She, and I turned my weary gaze to her,
To return a passionate kiss, lay with me
A disgusting corpse oozing sticky pus.
Then I closed my eyes in icy fright;
When I opened them in the morning, from a friend
Yesterday that drew me to her chest,
In whose veins the blood flowed like a river,
Only the skeleton remains, broken and creaking
Trembling pitifully, like a weathervane, pinching spirit,
Or a sign when Boreas torments her
With your breath in the hours of dead nights.