Текст песни Ю.Никулин, Г.Вицин, Е.Моргунов - Песня самогонщиков
- Исполнитель: Ю.Никулин, Г.Вицин, Е.Моргунов
- Название песни: Песня самогонщиков
- Дата добавления: 23.06.2020 | 04:14:05
- Просмотров: 155
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Без каких-нибудь особенных затратСоздан этот самогонный аппарат,
А приносит он, друзья, доход,
Между прочим, круглый год!
Я, признаться откровенно, очень рад
Лечь под этот электронный агрегат,
Чтобы капал самогон мне в рот
Днем и ночью круглый год!
А вот люди меж собою говорят:
За такой вот хитроумный аппарат
Просидеть мы можем без забот
За решеткой круглый год!
...По словам авторов, песня «Самогонщики», которую мы слышим в фильме — второй вариант, коренным образом переработанный.
...Песню самогонщиков сперва сочинил Юрий Никулин. «Первый дубль» получился настолько удачным, что руководство забеспокоилось: «Ребята, что вы делаете? Завтра вашу песню будет петь вся страна!». И действительно — сначала всё писалось на мелодию народной песни «Семёновна», что (после демонстрации в кинотеатрах страны), несомненно, вылилось бы в конце концов в повальное застольное, истинно всенародное пение, а текст «Не футболисты мы, не велогонщики, и не артисты мы, а самогонщики! А мы пить будем, а мы гнать будем, и культуру производства повышать будем! И помогают нам всегда: сахар, дрожжи и вода» в устах нетрезвых граждан будет иметь явный издевательский оттенок.
...Пришлось «переделывать хуже» — поэт Владимир Лифшиц написал стихи про «хитроумный аппарат». Второй вариант мелодии уже был не настолько удобен для группового пения: теперь в песне присутствовала политкорректная, но несомненно удачная находка — куплет Труса про тюремное заключение за самогоноварение.
Перевод песни
At no particular costThis moonshine was created,
And he brings, friends, income,
By the way, all year round!
Frankly, I’m very happy
Lie under this electronic unit,
To drip moonshine in my mouth
Day and night all year round!
But people say among themselves:
For such an ingenious device
We can sit without worries
Behind Bars All Year!
... According to the authors, the song "Moonshiners", which we hear in the film, is the second option, radically revised.
... The song of the moonshiners was first composed by Yuri Nikulin. The “first take” turned out so successful that the management worried: “Guys, what are you doing? Tomorrow your whole country will sing your song! ” And indeed - at first everything was written on the melody of the folk song “Semyonovna”, which (after the demonstration in the cinemas of the country) would undoubtedly have poured out in the end into a general feast, truly popular singing, and the text “We are not football players, we are not cyclists, and not we are artists, and moonshiners! And we will drink, and we will drive, and we will increase the production culture! And they always help us: sugar, yeast and water, ”in the mouth of drunken citizens will have a clear mocking connotation.
... I had to “redo worse” - the poet Vladimir Lifshits wrote poems about the “ingenious apparatus”. The second version of the melody was already not so convenient for group singing: now the song contained a politically correct, but undoubtedly successful find - a coward’s verse about imprisonment for moonshining.