Текст песни Юнна Мориц. Татьяна и Сергей Никитины, Татьяна Жукова - Сто фантазий. Стихи и песни. Сторона 1
- Исполнитель: Юнна Мориц. Татьяна и Сергей Никитины, Татьяна Жукова
- Название песни: Сто фантазий. Стихи и песни. Сторона 1
- Дата добавления: 15.05.2018 | 13:15:28
- Просмотров: 422
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
"Сочинение стихов напоминает подъем в гору: с каждым шагом значительнейопыт, совершенней мастерство. Еще усилие, и высота взята. Высота то взята,
но дело в том, что истинная поэзия как раз и начинается после этого, она
начинается с парения, с волшебства, а это есть тайна, доступная немногим.
Вот Юнне Мориц повезло: она открыла волшебную страну, не выдумала а
открыла. Она населила ее живыми жителями, не сказочными, а живыми.
Пони бегает по кругу - подумаешь, невидаль! Да все его четвероногие
проблемы не стоят и выеденного яйца. Но что же в таком случае заставляет
меня насторожиться и повторять про себя слова его печали? Уж не
угасающее ли чувство добра и справедливости вспыхивает во мне с прежней
силой?..
Нужно немного ума, что бы представить себе резинового ежика с дырочкой в
боку, лежащего на полке в магазине игрушек, но нужно много ума и сердца,
что бы увидеть это существо живым, горячим, бесхитростным, да к тому же
еще и в малиновой шляпе!
Вот это и есть волшебство.
Я пожилой, и много повидавший человек, слушаю эти стихи и чувствую, как
растет во мне тайное волнение, и вскипает во мне светлая радость, и я смеюсь,
грущу и ликую.
Юнна Мориц открыла новую волшебную страну. Здесь все справедливо,
добро, любовно и полно соответствия одно другому: и музыка не могла быть
иною, и читать и петь эти стихи иначе, наверное, невозможно.
Я долго боролся с моим пером, что бы побудить его быть сдержанней,
объективнее, строже, но его пристрастность оказалась настолько сильна, что я
принужден был сдаться, о чем, кстати, совсем не жалею."
Б Окуджава.
Перевод песни
"The composition of poetry resembles a climb uphill: with each step is more significantexperience, perfect mastery. Another effort, and the height is taken. The height is taken,
but the fact is that true poetry just begins after this, it
begins with hovering, with magic, and this is a mystery accessible to a few.
Here Yunne Moritz was lucky: she discovered a magical country, did not invent it
Has opened. She populated it with living people, not fabulous, but alive.
Pony runs around in circles - think, not seen! Yes, all his four-legged
problems do not cost and eaten eggs. But what in this case makes
me guarded and repeat to myself the words of his sadness? I do not
the dying feeling of goodness and justice flares up in me with the former
force? ..
It takes a little mind to imagine a rubber hedgehog with a hole in it.
side, lying on a shelf in a toy store, but you need a lot of mind and heart,
that would see this creature alive, hot, unsophisticated, and besides
even in a crimson hat!
This is the magic.
I'm elderly, and I've seen a lot of people, listen to these poems and feel how
there is a secret excitement in me, and a bright joy springs up in me, and I laugh,
sad and jubilant.
Yunna Moritz opened a new magic country. Here all is fair,
kind, loving and fully matching one another: and music could not be
inoi, and it is probably impossible to read and sing these poems otherwise.
I struggled for a long time with my pen, to encourage him to be more reserved,
more objective, stricter, but his partiality was so strong that I
By the way, I do not regret it at all. "
B Okudzhava.