Текст песни
Sabían que dentro de poco llegaría el momento
El mayor enfrentamiento de todos los tiempos
El padre contra el hijo, más fuertes del universo
Los genes del demonio, llevaban en su cuerpo
Pese a lo importante del evento, el no lo ve así
Ni venganza ni resentimiento, lo explicaba allí
cl final entendió ese momento, en que la vio morir
Le enseñó su amor a tiempo, fue plenamente feliz
“Para mi fue suficiente, he podido vivir
Gracias a sus palabras, he podido seguir
Gracias a sus palabras, fue que me hice fuerte
Por ella cumplire las mias siendo su openente”
En ese cuarto oscuro mirando la pared
Baki esperaba que aparezca el demonio aquel
La figura de su padre, el estaba a otro nivel
La diferencia con el resto, la pudo entender
“Ni siquiera lo odio y decidí enfrentarlo igual
No hay un motivo por ser padre e hijo pasara
El solo quería comer tranquilo con papá
Y que la pelea se diera porque eso es normal
Preparaba, cocinaba, esperando que viniera
Recreaba, imaginaba, esa escena en su cabeza
Entrenaba y observaba a su maestro que le enseña
Para vencer a su padre debía encajar más piezas
Y una tarde normal de repente en su casa
Se hace realidad la imagen que imaginaba
Yujiro en esa mesa, sentado allí se encontraba
Como si fuera algo que siempre pasaba
“Esta es la relación de padre hijo que buscabas?!”
Fluía la conversación, la tensión se elevaba
“Si me odias dímelo, vamos dimelo en la cara
Y tengamos esa pelea que tanto buscabas”
“Si tu y yo nos enfrentamos papa no es una pelea
Esas son organizadas y hasta se ponen fechas”
“Puede pasar un dia cualquiera siendo padre hijo
Será por algo trivial, o simplemente algun capricho”
Como si fuera un dia cualquiera se marchó
En verdad dentro de baki algo al final se alivió
Pero a su hijo algo claro le dejó
Si quería que le cocine, debía ganárselo
“No es una pelea, es un conflicto familiar”
cl final, ambos lo entendieron por igual
Yujiro se emocionó por algo despues de tanto
Quería recoger lo que por había sembrado
Nuevamente se aparece en su casa para cenar
La seguridad esperaba esa batalla final
Que pondría en peligro a todos y no pasó a más
cun quedaba mucho que le podía enseñar
Pues consejo tras consejo se fue la velada
La elegancia de ese hombre no se la esperaba
Y una preguntaba al final, dijo tras mucho dudarlo
“Papá, ¿podrías tu lavar los platos?”
Yujiro se acercó y le propuso un reto
“Piedra, papel, o tijeras, si ganas haré eso”
Baki creyó ganar y se dio cuenta
Que hay tijeras que pueden cortar la piedra
Pero antes de irse su padre lo invitó
c una elegante cena la noche siguiente
Baki como pudo se preparó
El no acostumbraba a frecuentar esos ambientes
Miles de yenes, eso cuesta una porción?
Qué es esa apariencia hijo, deberías usar un traje
Dieciocho años, y todavía no lo sabes?
Lo siento padre, es que nadie me lo enseño
“Eso fue sarcasmo?” “Claro que lo fue
Nunca me enseñaste nada, de cómo debía ser
Hazte fuerte, se fuerte, lo unico que dijiste
Y lo soy, te obedecí, así de simple”
Pese a la tensión, la cena siguió
Disfrutando de manjares que él en la vida probó
Comiendo en silencio toda la cena siguieron
Como si eso, fuera lo normal para ellos
De postre, el café, muy amargo resultaría
Más amargo sería lo que baki preguntaría
“Papa... porque mataste a mi madre?”
La cordialidad terminaba en ese instante
Como padre quiso corregir su intromisión
Lo tomo de su traje, sabe lo que significa
Como a un niño chico yujiro lo castigó
Es el precio a pagar por ponerle una mano encima
Lo comenzó a golpear y rápido lo comprendió
Que no buscaba matarle solo darle una lección
Y los lanzó, desde lo alto por la ventana
Cualquiera hubiera muerto, él en un coche aterrizaba
Y no paso nada, no le hizo nada
La lucha entre padre e hijo apenas comenzaba
Un golpe a traición confirmó lo que más temía
El poder de yujiro estaba fuera de su liga
El golpe látigo más doloroso la historia
Le dio la furia que necesitaba para no dudar
La lección de su maestro, salió de su memoria
Se volvió el más rápido, fue con todo a atacar
El padre y el hijo más fuertes de la tierra
Se corrió el rumor, se extendió la leyenda
Una multitud espera ansiosa su contienda
El padre quiso cortar mas ya no hay quien lo detenga
c baki, golpea a su padre, ya no teme fallar
Sea como sea la unica opción ahora es continuar
“Un ataque no funciona dos veces conmigo”
Quiere seguir luchando es el poder de yujiro
El conflicto familiar se acabó, ya es una lucha
La adrenalina, las ganas de seguir son muchas
Todos vieron con claridad, algo inexplicable
La fuerza del triceratops, que así aprendió por alguien
Baki no se rinde, yujiro sonríe
Porque él puede imitar algo aun con más poder
Lo más fuerte conocido desde que yujiro vive
Es el mismo Yujiro, imitandose a el
Pero baki guarda secretos bajo la manga
Golpes que hacen que ante él cualquier gigante caiga
“Muy bien hecho baki, ven a que te felicite”
Yujiro lo acariciaría aunque se resiste
“Porque hijo, esta es la esencia de la fuerza
Cumplir tu voluntad, aunque el resto no quiera
Luego de una golpiza parecía que se acabó
“Terminamos con un puñetazo o un pisotón?”
Pero desde las alturas ese bestia interrumpió
Y eso es algo que baki, no podía permitir
El hombre primitivo una lección aprendió
Los celos le dieron la fuerza para revivir
La batalla continua a ver quién leía a quien
“Hijo te propongo un juego en 5 segundos atacaré”
Termina el conteo, baki lo leyó muy bien
Parece que tenía a su padre de una vez
Una llave parecía que lo tenía atrapado
Papá, no puedes dejar que esto termine así!”
Pero está claro, yujiro es un demonio no un humano
Y el asfalto no es lo mismo para otros que para sí
Viendo esa brutal potencia como se liberó
Incluso el joven hanma total miedo sintió
Pero sabía que no se podía rendir todavía
Costara lo que costara por la pelea iría
Mas yujiro sabe que aun le queda potencial
Dentro de su hijo que aun debe despertar
Y siendo amable, no lo va a lograr
Cuando estaba rendirse, aparece alguien detrás
“Joven Baki, puedes ganar”
La imagen de su abuelo, el hanma original
El tenía un ataque que era muy particular
Y por despertarlo, Yujiro lo usara
Uso a su propio hijo, como un arma de combate
Revoleo su cuerpo, todo de rojo tiñó
Parecía un vestido, y el envuelto en su sangre
“No duden de él, Baki resisteló”
“Tengo un regalo para ti en forma de agradecimiento
Me sabe mal que solo yo me lleve algo de esto”
Le regalo un muñeco que hizo mientras lo golpeaba
Notaron que el combate casi al final llegaba
Volvió a tener un desafío yujiro se sintió pleno
Ya no estaba aburrido, tenía un juguete nuevo
cl fin alguien le hace frente, y solo podía ser
Un auténtico hanma quien lo venciera a el
Intercambian golpes ya no es solo una pelea
Es armonía, son un ejemplo de coneccion verdadera
Lo poco que de chico yujiro le enseñó
Cerró su puño la mejor arma, por él se lanzó
El planeta entero deslumbrando ante sus puños
Vieron a Yujiro, dar el abrazo más fuerte del mundo
Y aun estando destruido su voluntad no cedió
Y su espíritu luchando sin rendirse continuo
“Hijo basta, ya fue suficiente”
Todos lo vieron como corto los ingredientes
Se ganó lo que soñaba, que le cocinara
“Muchas gracias papá, aunque está un poco salada”
Esa escena recreo el hijo volteo la mesa
Yujiro entendió, revoleó esa ultima cena
“Lograste que el más fuerte del mundo, te cocinara
Hiciste realidad lo que tanto deseabas”
“Hoy tu eres el más fuerte” pero Baki no oyó nada
“Tu cabeza estaba arriba, papa tu eres quien gana”
El padre le dio el título, y el hijo la victoria
Finalizó la pelea más grande de la historia
Перевод песни
Они знали, что этот момент скоро настанет.
Величайшее противостояние всех времен.
Отец против сына, сильнейшего во вселенной.
Гены демона текли по его венам.
Несмотря на важность события, он не воспринимал его так.
Ни мести, ни обиды, так он объяснил.
В конце концов, он понял это в тот момент, когда увидел ее смерть.
Он вовремя показал ей свою любовь, он был совершенно счастлив.
«Для меня этого было достаточно, я смог жить.
Благодаря ее словам, я смог продолжать.
Благодаря ее словам, я стал сильным.
Ради нее я исполню свое, став ее противником».
В той темной комнате, глядя на стену, Баки ждал появления демона.
Фигура его отца была на другом уровне.
Разницу с остальными он понимал.
«Я даже не ненавижу его, и я все равно решил сразиться с ним.
Нет причин, чтобы быть отцом и сыном.
Он просто хотел спокойно поесть со своим...» папа
И чтобы драка произошла, потому что это нормально.
Он готовил, он варил, ожидая его прихода.
Он воссоздавал, он представлял эту сцену в своем воображении.
Он тренировался и наблюдал, как его учитель учит его.
Чтобы победить отца, ему нужно было собрать воедино больше кусочков пазла.
И в один обычный день, внезапно дома,
Образ, который он себе представлял, стал реальностью.
Юдзиро сидел за этим столом.
Как будто это всегда происходило.
«Это те отношения отца и сына, которых ты искал?!»
Разговор шел, напряжение нарастало.
«Если ты меня ненавидишь, скажи мне, скажи мне прямо в лицо.
И давай устроим ту драку, которую ты искал».
«Если мы с тобой будем драться, папа, это не будет дракой.
Они организованы, и даже назначают даты».
«Это может случиться в любой день, будучи отцом и сыном.
Это будет из-за чего-то пустякового или просто из-за какой-то прихоти».
Как будто это был обычный день, он ушел.
По правде говоря, что-то наконец успокоилось в Баки.
Но он ясно дал понять сыну одну вещь:
Если он хочет, чтобы тот готовил, он должен это заслужить.
«Это не драка, это семейный конфликт».
В конце концов, они оба поняли это одинаково.
Юдзиро был взволнован после столь долгого перерыва.
Он хотел пожать то, что посеял.
Он снова появился у него дома на ужин.
Охранники ждали финальной битвы,
которая подвергла бы опасности всех, но она не переросла в нечто большее.
Еще столькому он мог его научить.
Что ж, совет за советом, вечер прошел.
Он не ожидал такой элегантности от этого человека.
И один вопрос оставался до самого конца, и после долгих колебаний он сказал:
«Папа, ты не мог бы помыть посуду?»
Юдзиро подошел и предложил вызов.
«Камень, ножницы, бумага». Если ты выиграешь, я это сделаю».
Баки подумал, что выиграл, а потом понял,
что ножницы могут резать камень.
Но перед уходом отец пригласил его
на элегантный ужин на следующий вечер.
Баки подготовился как мог.
Он не привык часто бывать в таких местах.
«Тысячи йен, вот сколько стоит одна порция?»
«Что за наряд, сынок? Тебе бы следовало надеть костюм».
«Восемнадцать лет, а ты до сих пор этого не знаешь?»
«Прости, папа, просто меня никто этому не учил».
«Это был сарказм?» «Конечно, был.
Ты никогда не учил меня, каким я должен быть.
«Будь сильным», — это все, что ты когда-либо говорил.
И я сильный. Я тебя слушался, все просто».
Несмотря на напряжение, ужин продолжался.
Наслаждаясь деликатесами, которых он никогда в жизни не пробовал.
Ели молча на протяжении всего приема пищи.
Как будто это было для них обычным делом.
На десерт – кофе, который оказался очень горьким.
Еще более горьким окажется вопрос Баки.
«Папа… почему ты убил мою мать?» В тот же миг дружелюбие закончилось.
Как отец, он хотел исправить своё вмешательство.
Он схватил его за костюм; он знал, что это значит.
Как маленький мальчик, Юдзиро наказал его.
Это цена за то, что кто-то поднял на него руку.
Он начал бить его, и Юдзиро быстро понял.
Что он не пытался убить его, а просто преподать урок.
И он выбросил их из окна сверху.
Любой другой погиб бы; он приземлился в машину.
И ничего не произошло; он совсем не причинил ему боли.
Борьба между отцом и сыном только начиналась.
Коварный удар подтвердил то, чего он боялся больше всего: сила Юдзиро была ему недоступна.
Самый болезненный удар в истории.