Текст песни Arvo Part - Spiegel im Spiegel
- Исполнитель: Arvo Part
- Название песни: Spiegel im Spiegel
- Дата добавления: 22.01.2019 | 18:15:03
- Просмотров: 341
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Арво Пярт - один из немногих современных композиторов, способных выразить в созвучии тонкое и зыбкое душевное состояние человека. Когда все прочие бегут куда-то, торопятся и гремят, минималист Пярт наоборот останавливается. Кладёт руки на клавиши и начинает звучать на другой волне, отличной от суеты реальности, на той, на которой в своё время звучали Моцарт, Бетховен, Бах. Но по-своему так, как звучит сегодня именно Арво Пярт.Пульс жизни, материя мироздания создаётся, казалось бы, простыми пяртовскими созвучиями. Ярким примером такой музыки является "Spiegel im Spiegel" - произведение, до сих пор непонятное одним, и открывшееся тем, кто нашёл в себе силы, чтобы остановиться и впустить эту музыку в сознание. Арво Пярт - мастер музыкального образа. Именно образа, а не музыкальной картинки, образа - как определённого душевного состояния, как это описывал ещё Г. Нейгауз. "Spiegel im Spiegel" - переводится как "Зеркало в Зеркале". Во время прослушивания, у вас может появиться вопрос - где в этой музыке развитие? Но разве способностью встроиться в формальные, привычные нам нормы музыки - определяется состоятельность произведения? А можем ли мы слушать музыку, в которой нет преподнесённой нам драмматургии, в которой нет ничего кроме звука?
Сегодня музыка становится всё более и более имитационной. При помощи электронных инструментов и мастерства композиторов имитация, прораставшая много веков, достигла сегодня вершин. Многие научились имитировать реальность. Музыка же Пярта имитирует не внешнее, а внутреннее. Как время, идущее рядом с нами - ровные фортепианные четверти. И скрипка - возникающая как лоскутки воспоминаний о нашей собственной жизни. На фоне вечного, стройного и спокойного - отражение жизни в нас самих, тех, кто слушает сейчас это произведение. Подобно воспоминаниям, скрипичная тема то уходит немного вперёд, то возвращается на то же место, с которого начинала. Сменившись совершенно иной по настроению, вновь звучит так же светло, как и минуту назад.
Послушайте это произведение. Но только в исполнении на 10 минут, как написано в нотах. Весь интернет забит исполнениями по 6, 5 минут - но это уже другая музыка, не та, что писал Арво Пярт.
Перевод песни
Arvo Pärt is one of the few modern composers who are able to express in harmony the subtle and unsteady state of mind of a person. When everyone else is running somewhere, in a hurry and thundering, the minimalist Pärt, on the contrary, stops. She puts her hands on the keys and begins to sound on a different wave, different from the bustle of reality, on the one on which Mozart, Beethoven, Bach sounded at one time. But in its own way exactly what Arvo Pärt sounds today.The pulse of life, the matter of the universe, is created, it would seem, by simple Pyartov harmonies. A vivid example of such music is "Spiegel im Spiegel" - a work still incomprehensible to one, and revealed to those who found the strength to stop and let this music into consciousness. Arvo Pärt is a master of musical image. It is an image, not a musical picture, an image - as a certain state of mind, as described by G. Neuhaus. "Spiegel im Spiegel" - translates as "Mirror in the Mirror". While listening, you may have a question - where is the development in this music? But is the ability to integrate into the formal, familiar to us norms of music, determine the viability of the work? But can we listen to music in which there is no dramaturgy presented to us, in which there is nothing but sound?
Today, music is becoming more and more imitative. With the help of electronic instruments and the skill of composers, imitation, sprouting for many centuries, has reached the summit today. Many have learned to imitate reality. The music of Pyart does not imitate the external, but the internal. Like the time that goes along with us is smooth piano quarters. And the violin - arising as shreds of memories of our own life. Against the background of the eternal, harmonious and calm - a reflection of life in ourselves, those who are listening to this work now. Like memories, the violin theme either moves forward a bit, then returns to the same place from which it began. Changing a completely different mood, it sounds as bright again as it did a minute ago.
Listen to this piece. But only performed for 10 minutes, as written in the notes. The entire Internet is full of performances of 6, 5 minutes - but this is another music, not the one that Arvo Pärt wrote.