Текст песни
Ветер, вестник Весны,
Талым снегам расскажи мои сны!
Твой знак - волчий рассвет...
Утро моих заколдованных лет.
Тают снега кровью весны,
Реки звенят искрами льда.
Стены зимы ветру тесны,
Корни берёз умоет вода.
Солнце - око Богов -
Злато льёт на древний лес.
Мёд из бычьих рогов
Примет в дар старик - Велес.
Бурый медведь - воин лесной
Взор устремит в синюю высь.
Полнят сердца новой весной
Звёзды, что в гладях озёр родились.
Копья трав пронзают твердь
Мглой укутанных полей.
Перекрстков круговерть;
Пыль дорог - бескрайних змей.
Серый туман... Изморозь-смерть...
Поступь-капель уходящей Зимы.
Утренний хлад... Травам гореть!
Ветру - дорога, ветра и холмы...
Звон лесной наполнит
Тропы серебром.
Крик совы утонет
В сполохе ночном.
Гладь-река уносит прочь
Потемневший лёд.
Ветер выпьет просинь дня,
Облака несёт.
Рёв медвежий мощный
Сотрясает лес;
Холод зимней ночи
Без следа исчез.
Голос птиц... Последний снег,
Да волчий вой.
Дым костров разносит
Ветер лесной.
Небо - старец - отец -
Выковал далям безмолвья венец
Крик уносит наверх
К спящим курганам ветер-берсерк;
К скалам стальным, режущим плоть
Фиордов далёких студёных морей.
Ветер-варяг не устанет колоть
Мачты моих боевых кораблей.
Строй щитов - сосновый бор -
До утра сковало льдом.
В небе гаснет Солнца взор,
Ворон ночи бьёт крылом.
Всё замерло в лунной ночи,
Слышен лишь тихий полуночный вой.
Алый закат - пламя свечи...
Снова с рассветом разбудит ручьи
Тёплый Ветер лесной...
Тот, что приходит с зарёй.
Перевод песни
Wind, herald of Spring,
Tell the melted snows my dreams!
Your sign is a wolf dawn ...
The morning of my enchanted years.
Snow melts with the blood of spring
The rivers are ringing with sparks of ice.
The walls of winter are close to the wind
The birch roots will be washed away by water.
The sun is the eye of the Gods -
Gold pours on the ancient forest.
Bovine Horn Honey
The old man - Veles will accept the gift.
Brown bear - forest warrior
The gaze will direct into the blue heights.
Fill hearts with new spring
The stars that were born in the lakes.
Spears of herbs pierce the firmament
The mist of the wrapped fields.
Intersections whirl;
Dust of roads - endless snakes.
Gray fog ... Frost-death ...
The drop-step of the outgoing Winter.
Morning chill ... The grasses burn!
The wind is the road, the winds and the hills ...
The ringing of the forest will fill
Silver trails.
The owl's cry will drown
In the flurry of the night.
The smooth river carries away
Darkened ice.
The wind will drink a day
It carries clouds.
Strong bearish roar
Shakes the forest;
Chill of the winter night
He disappeared without a trace.
The voice of the birds ... the last snow
Yes, a wolf howl.
The smoke of the fires carries
Forest wind.
Heaven - old man - father -
Forged a crown for the distance of silence
The cry takes you upstairs
To the sleeping mounds the wind-berserker;
To the rocks of steel, cutting flesh
Fjords of distant cold seas.
Varangian wind won't get tired of stabbing
The masts of my warships.
Build shields - pine forest -
I froze until morning.
In the sky the sun's gaze is extinguished,
The raven of the night beats with its wing.
Everything froze in the moonlit night
Only a quiet midnight howl is heard.
Scarlet sunset - candle flame ...
Wake up the streams again with dawn
Warm Forest Wind ...
The one that comes with dawn.
Смотрите также: