Текст песни Bonga - Sodade - Sodade
- Исполнитель: Bonga - Sodade
- Название песни: Sodade
- Дата добавления: 14.07.2020 | 15:08:05
- Просмотров: 166
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Кто тебе показал этот дальний путь?Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад моей земли - Кабо Верде.
Если ты мне напишешь, я тебе напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до дня твоего возвращения.
Содад, содад, содад моей земли Сан-Николау.
Сан-Томе и Принсипе - архипелаг западнее Габона, бывшая португальская колония - также, как Острова Зеленого Мыса.
Сан-Николау – один из Островов Зеленого Мыса. Ниже - его современные фотографии.
Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной...
Перевод песни
Who showed you this long way?Who showed you this long way?
This is the road to Sao Tome.
Sodad, sodad, sodad of my land - Cape Verde.
If you write to me, I will write to you.
Do you forget me?
I will forget you until the day you return.
Sodad, sodad, sodad of my land of São Nicolau.
Sao Tome and Principe - an archipelago west of Gabon, the former Portuguese colony - as well as the Cape Verde.
Sao Nicolau is one of the Cape Verde Islands. Below are his contemporary photographs.
Sodad is a term found in Creole (sodade), Portuguese (saudade) and Spanish (saudade) languages, and has no analogues in French, English and Russian. Sodad is a mixture of nostalgia, melancholy and tenderness, where nostalgia is a kind of sense of loss of the present. In other words, love, only having arisen, realizes its finiteness and mortality and is nostalgic for itself the very present, so beautiful ...