Текст песни Bump of Chicken - K
- Исполнитель: Bump of Chicken
- Название песни: K
- Дата добавления: 22.06.2020 | 21:20:04
- Просмотров: 217
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1. a black cat walks the big weekend avenueholding the curled tail it prides itself on majestically,
because of how it looked, the cat was detested.
people threw stones at its body,
which melted into the darkness
2. the cat got used to being alone,
in fact, it wanted to be
it was too much bother to feel for others
it was just such a cat that the young painter took in his arms
'what a lovely little 'un tonight. we're quite alike you and I'
+ struggling in his arms,
the cat frantically scratched away
an escape route called loneliness.
* it ran, and ran
still unable to trust the first kindness
the first warmth of its whole life
but no matter how far it ran
the stranger followed close behind.
3. and so, it came to be the cat and the young painter's second winter together.
the painter gave his friend a name 'Lucky Black' Holy Night
his sketchbook was mostly black colors
the cat too, found itself closer to its first friend,
and nestling up to him, but then one day,
++ its godfather, fallen ill from his life of poverty,
wrote one last letter and told the cat:
** 'run, run and bring this to her,
the girl who awaits the homecoming,
of this boy who ran off with dreams in his head. '
pictures of a bad luck black cat never sold,
but still, you drew only me
hence, you grew cold, and with determination I took the letter
(guitar solo)
the black cat ran along the mountain road,
in the snow holding the promise it made to its deceased friend in its mouth.
and the children threw rocks 'look, its the servant of the devil!'
it doesn't matter what they call me,
I have a name they can't take away!
Holy Night, he called me "Holy Night!".
He called me Holy Night, (*1) with all of the kindness and warmth he had.
perhaps there's a reason one as detested as I was born,
maybe I was born for what I must do today,
I'll run as far as I have to!
+++ he arrived at his friend's birthplace.
It was only a few miles to his lover's place
*** he ran, he fell, now covered by wounds
no time to even stand up again,
the jeers and violence
I mustn't lose! I'm Holy Night!
dragging his arms and legs that were about to fall off,
he took off running again, I've found it! This is the house!
the lover who read the letter,
buried the motionless cat in the garden under one letter.
she buried her Holy Knight.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
----------0----------0----------0----------0----------0
Translator's Notes: I think Motoo's a cat person.
* 1 - The touching twist in this song, is that the painter names the cat hori- naito with no indication what the naito refers to. The cat assumes it means "Night" which comes across in the Japanese lyrics, but by the end when he's buried under the letter K, we realize that his name was in fact "Holy Knight".
Перевод песни
1. черная кошка гуляет по проспекту больших выходныхдержа завитый хвост, он величественно гордится собой,
из-за того, как это выглядело, кот был ненавистен.
люди бросали камни в его тело,
который растворился в темноте
2. кот привык к одиночеству,
на самом деле, он хотел быть
это было слишком много, чтобы чувствовать себя для других
это был просто такой кот, которого молодой художник взял на руки
«Какой милый маленький» сегодня вечером. мы с тобой похожи
+ борется на руках,
кот отчаянно поцарапал
маршрут побега называется одиночество.
* он бежал, и бежал
все еще не в состоянии доверять первой доброте
первое тепло всей его жизни
но как бы далеко он ни бежал
незнакомец последовал за ним сзади.
3. Итак, это была вторая зима кота и молодого художника.
художник дал своему другу имя «Lucky Black» Holy Night
его альбом был в основном черного цвета
кот тоже оказался ближе к своему первому другу,
и прижимаясь к нему, но потом однажды,
++ его крестный отец, заболел от бедной жизни,
написал одно последнее письмо и сказал кошке:
** беги, беги и неси это ей,
девушка, которая ждет возвращения домой,
этого мальчика, который сбежал с мечтами в голове. '
фотографии несчастного черного кота никогда не продавались,
но все же, ты привлек только меня
следовательно, вы похолодели, и я с решимостью взял письмо
(гитарное соло)
черный кот бежал по горной дороге,
в снегу, держа обещание, которое он дал своему покойному другу во рту.
и дети бросили камни: «Смотри, это слуга дьявола!»
не имеет значения, как они меня называют,
У меня есть имя, которое они не могут забрать!
Святая ночь, он назвал меня "Святая ночь!"
Он назвал меня Святой ночью, (* 1) со всей добротой и теплотой, которые он имел.
возможно, есть причина, такая же ненавистная, как я родился,
может быть, я родился для того, что я должен сделать сегодня,
Я побегу так далеко, как должен!
+++ он прибыл на родину своего друга.
До его любовника было всего несколько миль
*** он побежал, он упал, теперь покрытый ранами
нет времени даже вставать снова,
издевки и насилие
Я не должен проиграть! Я Святая Ночь!
волоча руки и ноги, которые вот-вот упадут,
он снова сбежал, я нашел это! Это дом!
любовник, который прочитал письмо,
похоронил неподвижного кота в саду под одной буквой.
она похоронила своего Святого Рыцаря.
Перевод: Брайан Стюарт и Такако Сакума
---------- 0 ---------- 0 ---------- 0 ---------- 0 ------ ---- 0
Примечания переводчика: Я думаю, что Мото - кошка.
* 1 - трогательный поворот в этой песне заключается в том, что художник называет кошку хоринаито без указания того, на что ссылается наито. Кот предполагает, что это означает «Ночь», что встречается в японской лирике, но к концу, когда он похоронен под буквой К, мы понимаем, что его имя на самом деле было «Святой Рыцарь».