Текст песни Dropkick Murphys - The rocky road to Dublin
- Исполнитель: Dropkick Murphys
- Название песни: The rocky road to Dublin
- Дата добавления: 27.05.2019 | 12:15:05
- Просмотров: 226
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Кавер-версия ирландской народной песни.В веселом месяце июне из дома я собрался,
Покинул девушек Туама*, почти что с разбитым сердцем
Помахал на прощание моему дорогому отцу, поцеловал свою любимую мать,
Выпил пинту пива, чтобы задушить горе и слёзы
Пошёл прочь, чтобы пожинать плоды, и покинул место, где родился,
Разрубая крепкий терновник, чтобы выгнать призраков и гоблинов,
В паре абсолютно новых башмаков, иду, с грохотом пробираясь сквозь болота,
Пугая всех собак на скалистом пути в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять
Вечером в Маллингаре** я давал отдых уставшим конечностям
Поднявшись с первыми лучами, следующим ярким и ранним утром,
Опрокинул капельку чистого виски, чтобы не дать настроению упасть,
Это – лечение Пэдди: когда он выпивает
Вижу улыбки девчушек, смеющихся не переставая,
Так, как моя любимая – от этого у кого угодно сердце закипит
Меня спросили, нанимаюсь ли я, и какой платы требую,
Пока я почти не утомился на скалистом пути в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять
Гоняюсь за зайцами на скалистом пути, и так до самого Дублина, тра-та-та-та-та!
Затем прибыл в Дублин, и подумал: какая жалость,
Так скоро промотать все деньги, собрался осмотреть этот прекрасный город
Решил прогуляться, и посреди этого великолепия
Мой узелок с вещами был украден каким-то ловким местным
Что-то пришло мне в голову, когда я оглянулся,
То не обнаружил своего узелка: земля ушла у меня из-под ног
Расспрашивал о воре, мне сказали, что у меня коннахтский*** акцент,
Который был там не в почёте, на скалистом пути в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять
Гоняюсь за зайцами на скалистом пути, и так до самого Дублина, тра-та-та-та-та!
Ушёл оттуда прочь, я ни на секунду не падал духом
Присел на причале в то время как отбывало судно
Капитан заорал на меня, крича, что у него нет свободного помещения
Тогда я прыгнул на борт, каюта для Пэдди всё же нашлась:
Среди зловонных гадящих свиней
Трясясь от качки, погружённый в булькающую воду
Я отбыл в Холихед****, желая себе сдохнуть,
Или быть подальше – на скалистом пути в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять
Гоняюсь за зайцами на скалистом пути, и так до самого Дублина, тра-та-та-та-та!
Парни из Ливерпуля, когда мы благополучно причалили,
Обзывали меня дураком, я больше не мог сдерживаться:
Кровь начала закипать, я терял терпение,
Когда они начали охаивать Ирландию
"Ура, да прибудет со мной сила!" выкрикнул я, выхватив дубину
Несколько земляков из Голуэя***** были рядом, увидев, что я попал в беду,
С громким "Ура!", они пришли ко мне на помощь
Скоро мы расчистили себе дорогу на скалистом пути в Дублин
Раз, два, три, четыре, пять
Гоняюсь за зайцами на скалистом пути, и так до самого Дублина, тра-та-та-та-та!
*-**Города в Ирландии.
***Ирландская провинция.
****Город в Англии.
*****Город в Ирландии.
Перевод песни
Cover version of Irish folk song.In the fun month of June, I gathered from home,
Left the Tuam girls *, almost heartbroken
Waved goodbye to my dear father, kissed his beloved mother,
Drank a pint of beer to stifle grief and tears
Went away to reap the benefits, and left the place where he was born,
Cutting a strong blackthorn to drive out ghosts and goblins,
In a pair of brand new shoes, I walk with a roar making my way through the swamps,
Scaring all the dogs on the rocky path to Dublin
One, two, three, four, five
In the evening in Mullingar ** I gave rest to tired limbs
Rising with the first rays, the next bright and early morning,
I knocked over a drop of pure whiskey to prevent the mood from falling,
This is Paddy's cure: when he drinks
I see the smiles of girls laughing incessantly,
Just like my beloved - from this anyone’s heart will boil
I was asked if I am hiring, and what kind of fee I demand,
Until I almost got tired on the rocky road to Dublin
One, two, three, four, five
Chasing hares on a rocky path, and so on to Dublin itself, tra-ta-ta-ta-ta!
Then he arrived in Dublin, and thought: what a pity,
So soon to squander all the money, was going to explore this beautiful city
I decided to take a walk, and in the midst of this splendor
My bundle of things was stolen by some clever local
Something crossed my mind as I looked around,
He didn’t find his little knot: the earth left under my feet
He asked about the thief, they told me that I have a Connaught *** accent,
Who was not respected there, on the rocky road to Dublin
One, two, three, four, five
Chasing hares on a rocky path, and so on to Dublin itself, tra-ta-ta-ta-ta!
Gone from there, I didn’t lose heart for a second
Crouched on the pier while the ship was leaving
The captain yelled at me, screaming that he had no free space
Then I jumped on board, the cabin for Paddy was still found:
Among the stinky creeping pigs
Shaking from the pitching, immersed in gurgling water
I went to Holyhead ****, wanting to die myself,
Or be away - on a rocky path to Dublin
One, two, three, four, five
Chasing hares on a rocky path, and so on to Dublin itself, tra-ta-ta-ta-ta!
Liverpool guys, when we landed safely
They called me a fool, I could no longer restrain myself:
Blood began to boil, I was losing patience
When did they start scamming Ireland
"Hurray, may strength come with me!" I cried out, grabbing a club
Several fellow countrymen from Galway ***** were nearby, seeing that I was in trouble,
With a loud “Hurray!”, They came to my aid
Soon we cleared our way on the rocky path to Dublin
One, two, three, four, five
Chasing hares on a rocky path, and so on to Dublin itself, tra-ta-ta-ta-ta!
* - ** Cities in Ireland.
*** Irish province.
**** City in England.
***** City in Ireland.