Текст песни
Y dije “no” y no pasó nada. Y descansé y lo mismo, no hubo drama, nada. El mundo no se vino abajo, ni tembló, ni nada. Y aprendí que puedo permitirme algunas pausas, hasta que algo después me vi otra vez en otra igual, y... nada. “Repito las mismas cagadas” ese es el título del primer capítulo que describe mi saga. Soy un desastre, pero lo intento, y se avanza. Cuando se anda, se avanza y ando; ahí sí que no hay discusión que valga. Soy la mejor intención, si alguna vez meto la pata nadie le da más vueltas que yo. No me define mi error, es mi determinación de hacerlo un poco mejor, aunque a veces salga y otras no. Me exijo más de lo que soy capaz por eso no puedo cumplir, fin. Pero aún así no me sé rendir, e insisto ahí. Y puede que por lo que sea te creas que es por ti, pero no eres tú el que está en mi cabeza cuando voy a dormir, lo siento. Mi mente es mi reino y ahí sólo hay un trono y un culo sobre él: el mío (culazo, por cierto) Me costó hacerlo, pero ahora mismo me quiero, a pesar de mis tormentos, sus insultos y mis complejos. Cuando mi sueño me exija arriesgarlo todo ¿Lo arriesgo? ¿O mejor paro y me planteo si es obsesión lo que tengo? Porque he aprendido y aprendo y si hay algo que ahora entiendo es que a veces sí ha sido bueno, no conseguir lo que quiero. Suelo pensar que es injusta la vida cuando las cosas no salen como si yo mereciera un triunfo constante. Mis planes me valen para tirar pa’lante y que se cumplan o fallen al final ni es relevante. Vivir no es fácil, siempre hay bache al que enfrentarse; o un tonto, o una fase, o un ex, o un examen; pero al final lo importante no una nota que saques, sino intentar que la media que obtengas tienda a acercarse al notable. “Viva el seis, el seis está bien y que no engañen. No existe el diez, tú ve a por él, pero no te me ralles” Eso me digo cada vez que me frustro al fallarme. El seis está bien, pero el seis no me vale. Ojalá pudiera ser tan sensato como mis frases. Ojalá en mi cabeza hubiera un botón de “pause” Sería más fácil, cuando no hay dudas no hay combate, bajo esta gorra de rapper no para el ruido de tanque. Es como ¡BOOM! y otra convicción salta por los aires, hay trozos de creencias por todas partes que ya no me valen; trato de montarme unas nuevas juntando retales, para aferrarme a ellas pero sin encariñarme. Puedo odiar sus ideas, pero intento no odiar a nadie, a veces me cuesta porque algunas ideas son deplorables; y no soy un ángel, también me arde la sangre y no pasa por mis planes el tolerar al intolerante. Soy dulce y salvaje, soy insensato y razonable; un mix entre cosas que dicen irreconcialibles. Porque en mentes estrechas lo complicado no cabe e intentan simplificarte para entenderte y que encajes. No encajo…
Перевод песни
И я сказала «нет», и ничего не произошло. Я отдохнула, и всё повторилось — никакой драмы, ничего. Мир не рухнул, не затрясся, ничего. И я поняла, что могу позволить себе передышки, пока спустя некоторое время не оказалась в той же ситуации, и... ничего. «Я повторяю одни и те же ошибки» — так называется первая глава, описывающая мою сагу. Я в полном беспорядке, но я стараюсь, и я двигаюсь вперёд. Когда ты движешься вперёд, ты движешься вперёд, и я двигаюсь; с этим не поспоришь. У меня самые лучшие намерения; если я когда-нибудь облажаюсь, никто не будет переживать из-за этого больше, чем я. Мои ошибки не определяют меня; меня определяет моя решимость делать немного лучше, даже если иногда это получается, а иногда нет. Я требую от себя больше, чем способна, поэтому не всегда могу выполнить обещанное. Но даже несмотря на это, я не знаю, как сдаться, и я продолжаю идти вперёд. И, может быть, по какой-то причине вы думаете, что это из-за вас, но вы не тот, кто у меня в голове, когда я засыпаю, извините. Мой разум — моё королевство, и на нём только один трон и одна задница: моя (кстати, отличная задница). Мне потребовалось время, чтобы прийти к этому, но сейчас я люблю себя, несмотря на свои мучения, их оскорбления и неуверенность. Когда моя мечта требует от меня рискнуть всем, рискую ли я? Или мне следует остановиться и спросить себя, не является ли то, что у меня есть, навязчивой идеей? Потому что я научилась, и я всё ещё учусь, и если я что-то и понимаю сейчас, так это то, что иногда было хорошо не получать то, чего я хочу. Я склонна думать, что жизнь несправедлива, когда что-то идёт не так, как будто я заслуживаю постоянного успеха. Моих планов достаточно, чтобы двигаться вперёд, и неважно, увенчаются они успехом или потерпят неудачу в конце. Жизнь нелегка; всегда есть преграда на пути, которую нужно преодолеть: дурак, увлечение, бывший, экзамен. Но в конце концов, важна не оценка, которую ты получаешь, а попытка удержать средний балл на уровне «B». «Да здравствует шестерка, шесть — это хорошо, и не позволяй им тебя обмануть. Десятки не существует, ты стремишься к ней, но не изводишь себя». Вот что я говорю себе каждый раз, когда расстраиваюсь из-за неудач. Шесть — это хорошо, но шести мне недостаточно. Хотелось бы быть таким же разумным, как мои слова. Хотелось бы, чтобы в моей голове была кнопка «пауза». Было бы проще; когда нет сомнений, нет и борьбы. Под кепкой этого рэпера рев танка никогда не стихает. Это как БУМ! и взрывается еще одно убеждение. Повсюду обрывки убеждений, которые мне больше не служат; я пытаюсь построить новые, собирая их по кусочкам, цепляясь за них, но не привязываясь. Я могу ненавидеть их идеи, но я стараюсь никого не ненавидеть. Иногда бывает трудно, потому что некоторые идеи отвратительны; и я не ангел, у меня тоже кровь кипит, и терпеть нетерпимых не входит в мои планы. Я милая и дикая, я глупая и рассудительная; смесь того, что, по их словам, непримиримо. Потому что в узком мышлении сложности нет места, и они пытаются упростить тебя, чтобы понять и заставить тебя вписаться. А я не вписываюсь…
Смотрите также:
