Текст песни Ernst Busch - Das Lied vom Klassenfeind
- Исполнитель: Ernst Busch
- Название песни: Das Lied vom Klassenfeind
- Дата добавления: 15.02.2021 | 02:52:10
- Просмотров: 231
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1Als ich klein war, ging ich zur Schule
und ich lernte, was mein und was dein.
Und als da alles gelernt war,
schien es mir nicht alles zu sein.
Und ich hatte kein Frühstück zu essen,
und andre, die hatten eins:
Und so lernte ich doch noch alles
vom Wesen des Klassenfeinds.
Und ich lernte, wieso und weswegen
da ein Riss ist durch die Welt?
Und der bleibt zwischen uns, weil der Regen
von oben nach unten fällt.
2
Und sie sagten mir: Wenn ich brav bin,
dann werd ich dasselbe wie sie.
Doch ich dachte: Wenn ich ihr Schaf bin,
dann werd ich ein Metzger nie.
Und manchen von uns sah ich,
der ging ihnen auf den Strich.
Und geschah ihm, was dir und was mir geschah,
dann wunderte er sich.
Mich aber, mich nahm es nicht wunder,
ich kam ihnen frühzeitig drauf:
Der Regen fließt eben herunter
und fließt eben nicht hinauf.
3
Da hört ich die Trommel rühren,
und alle sprachen davon:
Wir müssten jetzt Kriege führen
um ein Plätzlein an der Sonn.
Und heisere Stimmen versprachen uns
das Blaue vom Himmel herab.
Und herausgefressene Bonzen
schrien: Macht jetzt nicht schlapp!
Und wir glaubten: Jetzt sind s nur mehr Stunden,
dann haben wir dies und das.
Doch der Regen floss wieder nach unten,
und wir fraßen vier Jahre lang Gras.
4
Und einmal, da hieß es auf einmal:
Jetzt machen wir Republik!
Und der eine Mensch ist da dem ändern gleich,
ob er mager ist oder dick.
Und was vom Hungern matt war,
war so voll Hoffnung nie.
Doch was vom Essen satt war,
war hoffnungsvoll wie sie.
Und ich sagte: Da kann was nicht stimmen
und war trüber Zweifel voll:
Das stimmt doch nicht, wenn der Regen
nach aufwärts fließen soll.
5
Sie gaben uns Zettel zum Wählen,
wir gaben die Waffen her.
Sie gaben uns ein Versprechen,
und wir gaben unser Gewehr.
Und wir hörten: Die es verstehen,
die würden uns helfen nun.
Wir sollten an die Arbeit gehen,
sie würden das übrige tun.
Da ließ ich mich wieder bewegen
und hielt, wie s verlangt wurd , still
und dachte: Das ist schön von dem Regen,
dass er aufwärts fließen will.
6
Und bald darauf hörte ich sagen,
jetzt sei alles schon eingerenkt.
Wenn wir das kleinere übel tragen,
dann würd uns das größere geschenkt.
Und wir schluckten den Pfaffen Brüning,
damit s nicht der Papen sei.
Und wir schluckten den Junker Papen,
denn sonst war am Schleicher die Reih.
Und der Pfaffe gab es dem Junker,
und der Junker gab s dem General.
Und der Regen floss nach unten,
und er floss ganz kolossal.
7
Während wir mit Stimmzetteln liefen,
sperrten sie die Fabriken zu.
Wenn wir vor Stempelstellen schliefen,
hatten sie vor uns Ruh.
Wir hörten Sprüche wie diese:
Immer ruhig! Wartet doch nur!
Nach einer größeren Krise
kommt eine größere Konjunktur!
Und ich sagte meinen Kollegen:
So spricht der Klassenfeind!
Wenn der von guter Zeit spricht,
ist seine Zeit gemeint.
Der Regen kann nicht nach aufwärts,
weil er s plötzlich gut mit uns meint.
Was er kann, das ist: er kann aufhör´n,
nämlich dann, wenn die Sonne scheint.
8
Eines Tags sah ich sie marschieren
hinter neuen Fahnen her.
Und viele der Unsrigen sagten:
Es gibt keinen Klassenfeind mehr.
Da sah ich an ihrer Spitze
Fressen, die kannte ich schon,
und ich hörte Stimmen brüllen
in dem alten Feldwebelton.
Und still durch die Fahnen und Feste
floss der Regen Nacht und Tag.
Und jeder konnte ihn spüren,
der auf der Straße lag.
9
Sie übten sich fleißig im Schießen
und sprachen laut vom Feind
und zeigten wild über die Grenze.
Und uns haben sie gemeint.
Denn wir und sie, wir sind Feinde
in einem Krieg, den nur einer gewinnt.
Denn sie leben von uns und verrecken,
wenn wir nicht mehr die Kulis sind.
Und das ist es auch, weswegen
ihr euch nicht wundern dürft,
wenn sie sich werfen auf uns, wie der Regen
sich auf den Boden wirft.
10
Und wer von uns verhungert ist,
der fiel in einer Schlacht.
Und wer von uns gestorben ist,
der wurde umgebracht.
Den sie holten mit ihren Soldaten,
dem hat Hungern nicht behagt.
Dem sie den Kiefer eintraten,
der hatte nach Brot gefragt.
Dem sie das Brot versprochen,
auf den machen sie jetzt Jagd.
Und den sie im Zinksarg bringen,
der hat die Wahrheit gesagt.
Und wer ihnen da geglaubt hat,
dass sie seine Freunde sind,
der hat eben dann erwartet,
dass der Regen nach oben rinnt.
11
Denn wir sind Klassenfeinde,
was man uns auch immer sagt:
Wer von uns nicht zu kämpfen wagte,
der hat zu verhungern gewagt.
Wir sind Klassenfeinde, Trommler!
Das deckt dein Getrommel nicht zu!
Fabrikant, General und Junker -
unser Feind, das bist du!
Davon wird nichts verschoben,
da wird nichts eingerenkt!
Der Regen fließt nicht nach oben,
und das sei ihm auch geschenkt!
12
Da mag dein Anstreicher streichen,
den Riss streicht er uns nicht zu!
Einer bleibt und einer muss weichen,
entweder ich oder du.
Und was immer ich auch noch lerne,
das bleibt das Einmaleins:
Nichts habe ich jemals gemeinsam
mit der Sache des Klassenfeinds.
Das Wort wird nicht gefunden,
das uns beide jemals vereint!
Der Regen fließt von oben nach unten.
Und du bist mein Klassenfeind.
Перевод песни
1Когда я был маленьким, я ходил в школу
и я узнал, что было моим, а что - вашим.
И когда все было изучено
мне это казалось не всем.
И я не завтракал, чтобы поесть
и другие, у кого было одно:
И так я все еще узнал все
природы классового врага.
И я узнал, почему и почему
есть раскол в мире?
И он остается между нами из-за дождя
падает сверху вниз.
2
И они мне сказали: если я хорошо,
тогда я стану такой же, как она.
Но я подумал: если я их овца
тогда я никогда не стану мясником.
И некоторых из нас я видел
он ударил их по линии.
И что случилось с тобой и что случилось со мной
потом он задумался.
Но я не был удивлен
Я понял это рано:
Дождь просто льется
и просто не течет.
3
Затем я слышу барабанный бой
и все говорили об этом:
Теперь нам придется вести войны
за место под солнцем.
И хриплые голоса обещали нам
синий вниз с неба.
И съел жирных кошек
крикнул: Не сдавайся!
И мы верили: сейчас только часы
то у нас есть то и это.
Но дождь снова лил
и мы ели траву четыре года.
4-й
И однажды вдруг сказали:
Теперь мы делаем республику!
И один человек такой же, как другой,
худой он или толстый.
И что от голода устало,
никогда не было так полно надежд.
Но что было полно еды
был полон надежд, как и она.
И я сказал: что-то может быть не так
и был полон печальных сомнений:
Это неправда, когда идет дождь
должен течь вверх.
5
Они дали нам листки бумаги для голосования
мы отказались от оружия.
Вы дали нам обещание
и мы отказались от нашей винтовки.
И мы слышали: те, кто понимает
они помогут нам сейчас.
Мы должны пойти работать
они сделают все остальное.
Затем я снова позволил себе двигаться
и молчал, как и просили
и подумала: хорошо от дождя
что он хочет течь вверх.
Шестой
И вскоре после того, как я услышал, как он сказал
теперь все в порядке.
Если мы несем меньшее зло
тогда нам дали бы больший.
И мы проглотили священника Брюнинга,
так что это не Папен.
И мы проглотили Юнкера Папена,
потому что иначе на подкрасться была очередь.
И священник подал юнкеру,
и юнкер передал его генералу.
И лил дождь
и текла колоссально.
7-е
Пока мы бежали с бюллетенями
они закрыли фабрики.
Когда мы спали перед офисами печати
они отдыхали от нас.
Мы слышали такие высказывания:
Всегда спокойно! Просто подожди!
После серьезного кризиса
грядет еще больший бум!
И я сказал своим коллегам:
Так говорит классовый враг!
Когда он говорит о хорошем времени
имеется в виду его время.
Дождь не может идти
потому что внезапно он значит для нас хорошо.
Что он может сделать: он может остановиться
а именно когда светит солнце.
8-е
Однажды я увидел их марширующими
после новых флагов.
И многие из нас сказали:
Классового врага больше нет.
Затем я увидел в их голове
Я уже знал их
и я слышал рев голосов
тоном старого сержанта.
И тихо сквозь флаги и фестивали
дождь лил день и ночь.
И каждый мог это почувствовать
который лежал на улице.
9
Они усердно тренировались в стрельбе
и вслух говорил о враге
и дико указал на границу.
И они имели в виду нас.
Потому что мы и они, мы враги
в войне, в которой побеждает только один.
Потому что они живут за нас и умирают
когда мы больше не кули.
И поэтому
ты не должен удивляться
когда они бросаются на нас, как дождь
бросается на землю.
10
И кто из нас голодал
он пал в бою.
И кто из нас умер
он был убит.
Которые они принесли со своими солдатами
голод не любил.
Они пнули челюсть
он просил хлеба.
Кому она обещала хлеб
Сейчас на них охотятся.
И что они приносят в цинковый гроб
он сказал правду.
И кто бы ни поверил им
что они его друзья
тогда он ожидал
Что дождь бежит
11
Потому что мы классовые враги
все, что они нам говорят:
Кто из нас не посмел драться
он посмел умереть с голоду.
Мы классовые враги, барабанщики!
Ваша игра на барабанах не скрывает этого!
Заводчик, генерал и юнкер -
наш враг, это ты!
Ничего из этого не изменилось
там ничего не настраивается!
Дождь не льет
и это ему тоже было дано!
12-е
Ваш маляр может рисовать
он не раскрасит нам трещину!
Один остается, и нужно уступить дорогу
либо я, либо ты
И что бы я ни учился
что остается таблица умножения:
У меня никогда не было ничего общего
с причиной классового врага.
Слово не найдено
что когда-нибудь объединит нас!
Дождь льется сверху вниз.
А ты мой классовый враг.