Текст песни Escala Paladio - Танго смерти
- Исполнитель: Escala Paladio
- Название песни: Танго смерти
- Дата добавления: 17.01.2018 | 20:15:16
- Просмотров: 446
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Яновский концлагерь в Львовской области.Долина смерти — называли это место в народе. В центре долины — озерцо. После войны дно долины на полтора метра было пропитано кровью.
В лагере был создан оркестр из заключенных-музыкантов, а инструменты для него привозили из оркестра оперного театра. Оттуда забирали и музыкантов. Сто сорок тысяч узников были уничтожены в Яновских песках под музыку лагерного оркестра... Пытки,истязания и расстрелы немцы производили под музыку. Для этой цели они организовали специальный оркестр из заключенных. Оркестром заставили руководить профессора Штрикса и известного дирижера Мунта. Композиторам немцы предложили сочинить особую мелодию,которую назвали “Танго смерти”. Незадолго до ликвидации лагеря немцы расстреляли всех оркестрантов.
В Яновском лагере фашисты расстреляли более 200 тысяч мирных советских людей. Бывший заключенный этого лагеря Мандель показал:”За два месяца моего пребывания в лагере немцы убили до 60 тысяч заключенных,и в том числе 8 тысяч детей”.
«Танго смерти», которое исполнялось в Яновском лагере, судя по тем восьми тактам, имеет сходство с танго «Мелонго» — давним польским танго «Та остатня недзеля». Это один из вариантов макабрического танго. Исполняли его и Эдди Рознер со своим джаз-оркестром, и Леонид Утесов (в русском переводе — «Утомленное солнце»). Во Львове в 1930-е годы эту песню исполнял молодой певец Игнатий Мандель.
Перевод песни
Yanovsky concentration camp in the Lviv region.Valley of Death - called this place among the people. In the center of the valley is a lake. After the war, the bottom of the valley was saturated with blood for 1.5 meters.
In the camp an orchestra was created from prisoners-musicians, and instruments for it were brought from the orchestra of the opera house. From there they took away musicians. One hundred and forty thousand prisoners were destroyed in the Yanovsky Sands to the music of the camp band ... The Germans were tortured, tortured and shot to music. For this purpose they organized a special orchestra of prisoners. The orchestra was forced to lead Professor Shtriks and the famous conductor Munta. To the composers the Germans proposed to compose a special melody, which they called "Tango of Death". Shortly before the liquidation of the camp, the Germans shot all the orchestra members.
In the Yanovsky camp, the fascists shot over 200,000 peaceful Soviet people. The former prisoner of this camp Mandel showed: "In two months of my stay in the camp, the Germans killed up to 60,000 prisoners, including 8,000 children."
The "tango of death", which was performed in the Yanovsky camp, judging by the eight bars, resembles the tango "Melongo" - the old Polish tango "The rest of the nedel". This is one of the variants of macabre tango. It was performed by Eddie Rosner and his jazz orchestra, and Leonid Utesov (in the Russian translation - "The Tired Sun"). In Lviv in the 1930s this song was performed by a young singer Ignatii Mandel.