Текст песни Gaudeamus - Гимн студентов учи наизусть, бестолочь
- Исполнитель: Gaudeamus
- Название песни: Гимн студентов учи наизусть, бестолочь
- Дата добавления: 26.02.2020 | 21:30:09
- Просмотров: 181
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Gaudeamus igitur,Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!
Перевод из архива В.И.Извекова
Радуемся, ибо в нас
Молодость и сила.
После юности весёлой,
После старости тяжёлой
Нас возьмёт могила.
Где, все те, что в старину
Жили, веселились?!
Кто поднялся в вышину,
Кто спустился в глубину,
Все переселились.
Жизнь людская коротка,
Век наш быстротечен.
На помине смерть легка,
Тяжела её рука –
Каждый уж намечен.
Пьём за университет,
Пьём за вас, профессор,
Члену каждому привет,
Каждой части вечный цвет,
Многия всем лета.
Девушек за здравье пьём,
Добрых и красивых,
Пьём и здоровье жён,
Светлых сердцем и челом
И трудолюбивых.
Дело общее Руси,
И кто делом правит
Земство просветителей,
Щедрых покровителей,
Наша песнь всех славит.
Пропадай уныние,
Пропадай коварство,
Пропадай дух зла и тьмы
И кому не милы мы!
Здесь студентов царство!
Гимн Gaudeamus (перевод Л. Денисенко)
Давайте веселиться
Пока мы молодые.
Недолго юность длится:
Морщины на челе,
И мы уже в земле.
Где люди, что до нас,
Жили в этом мире?
Чтобы их найти сейчас
В преисподнюю спуститесь,
В небо поднимитесь.
Жизнь наша скоротечна,
И смерть неотвратима
Нам не дано жить вечно.
Беспощадная приходит
И в подземный мир уводит.
Но пусть здравствует студент!
И хранители науки!
Ведь нерушим университет!
И пускай студенчество
Процветает вечно.
От имени всех мужчин
Девушкам нашим хвала,
Пусть расцветают в женщин.
Красивых и стройных,
Пылких, любви достойных.
Пусть родина процветает,
И здравствует наш народ!
И кошельки не оскудевают
У тех, кто нам помогает,
У тех, кто ведет нас вперед!
Пусть грусть и тоска уйдут!
Решатся наши проблемы!
И к черту пускай идут
Все неприятели наши,
Пусть никто нам не будет страшен!
Перевод песни
Let us;While we are young! (Twice)
After jugund youth
After a troublesome old age
We have us. (Twice)
Where are those before us
In the world?
Go to heaven,
Go to hell;
Where there were already!
Our life is short,
End soon.
Death comes quickly
Snatches us;
No one is spared!
Long live the university!
Cherish!
Live any member!
Where are those?
Always in bloom!
Long live all
Graceful and beautiful!
Live women;
Tender and lovely;
Good and industrious!
Long live the state
And those who rule!
Long live our city,
Generosity
He protected us here!
Let sadness
So let ache!
Let the devil
Students,
And anti-!
Перевод из архива В.И.Извекова
Радуемся, ибо в нас
Молодость и сила.
После юности весёлой;
После старости тяжёлой
Нас возьмёт могила.
Где, все те, что в старину
Жили, веселились ?!
Кто поднялся в вышину;
Кто спустился в глубину;
Все переселились.
Жизнь людская коротка;
Век наш быстротечен.
На помине смерть легка;
Тяжела её рука -
Каждый уж намечен.
Пьём за университет;
Пьём за вас, профессор;
Члену каждому привет;
Каждой части вечный цвет;
Многия всем лета.
Девушек за здравье пьём;
Добрых и красивых;
Пьём и здоровье жён;
Светлых сердцем и челом
И трудолюбивых.
Дело общее Руси;
И кто делом правит
Земство просветителей;
Щедрых покровителей;
Наша песнь всех славит.
Пропадай уныние;
Пропадай коварство;
Пропадай дух зла и тьмы
И кому не милы мы!
Здесь студентов царство!
Let Гимн (перевод Л. Денисенко)
Давайте веселиться
Пока мы молодые.
Недолго юность длится;
Морщины на челе;
И мы уже в земле.
Где люди, что до нас;
Жили в этом мире?
Чтобы их найти сейчас
В преисподнюю спуститесь;
В небо поднимитесь.
Жизнь наша скоротечна;
И смерть неотвратима
Нам не дано жить вечно.
Беспощадная приходит
И в подземный мир уводит.
Но пусть здравствует студент!
И хранители науки!
Ведь нерушим университет!
И пускай студенчество
Процветает вечно.
От имени всех мужчин
Девушкам нашим хвала;
Пусть расцветают в женщин.
Красивых и стройных;
Пылких, любви достойных.
Пусть родина процветает;
И здравствует наш народ!
И кошельки не оскудевают
У тех, кто нам помогает;
У тех, кто ведет нас вперед!
Пусть грусть и тоска уйдут!
Решатся наши проблемы!
И к черту пускай идут
Все неприятели наши;
Пусть никто нам не будет страшен!