Текст песни
…Я говорю о простом. О уже много раз сказанном. Я говорю о простой верности простым людским обрядам – преданности, значимости любви. Если кто-то любит вас безответно – это не так страшно. Это бывает с каждым. Все мы смотрели в одностороннее зеркало, когда ты видишь человека, рассматриваешь его лицо, а он по ту сторону видит лишь зеркало, и даже не знает о существовании твоём. Поправляет причёску и ворот и уходит потом. Все мы можем побывать за этим стеклом, все мы можем не достучаться до того прекрасного и славного. И он уйдёт. Это не страшно. Но если вы на чье-то «Люблю» ответили «Я тебя тоже». Грейте их ночами, пойте им песни и сочиняйте стихи. Да это то самое «Приручи меня» у Экзюпери. Да, избитая тема, протёртая иглой пластинка. Но может так статься, что вся жизнь человека вами теперь и сшита. Что только на вашей нити там всё и держится. Всё его величие, вся его сцена и все его кулисы. И в вашем ответе «Я тебя тоже» - это на самом деле звучит «Клянусь, я тебя тоже», клятва не произносится, но имеется ввиду. И клятву вашу принимают на веру. Берут её. Этой вашей клятвой живут. И если вот после этого вы уходите, там в человеке образуется не дыра и не пропасть. А целый мир, целый чёртов мир исчезает. И остаётся НИЧТО. И если вы можете хоть немного представить это НИЧТО, его физические законы и правила, то становится ясно – чего бы человек не помещал в себя потом, какими бы пейзажами и праздниками не наслаждался, всё падает туда. Исчезает во тьме. Потому что вы там были фундаментом, дном, на котором могло хоть что-то держаться. И вам, может быть, ещё повезёт найти такую же верную любовь потом. А вот у приручённых и брошенных так же сильно и вечно обычно уже не получается…
Перевод песни
... I'm talking about the simple. About already said many times. I am talking about simple fidelity to simple human rites - devotion, the significance of love. If someone loves you unrequitedly - it is not so scary. It happens to everyone. We all looked in a one-way mirror when you see a person, examine his face, and he sees only a mirror on the other side, and does not even know about your existence. He fixes the hair and the gate and leaves afterwards. We can all be behind this glass; we all can not reach that beautiful and glorious. And he will leave. This is not scary. But if you answered “I love” someone, “I love you too.” Warm them at night, sing songs to them and compose verses. Yes, this is the same "Tame Me" at Exupery. Yes, beaten topic, needle-worn record. But it may happen that you’ve now sewn the whole life of a person. That everything on your thread is there. All his greatness, his whole scene and all his backstage. And in your answer “I love you too” - it actually sounds like “I swear, I love you too”, the oath is not pronounced, but it means. And your oath is taken on faith. Take her. This is your oath of living. And if after this you leave, there is not a hole or abyss formed in a person. And the whole world, the whole damn world is disappearing. And nothing remains. And if you can even imagine a little NOTHING, his physical laws and rules, it becomes clear that no matter what a person puts into himself later, no matter what landscapes and holidays he enjoys, everything falls there. Disappears in the darkness. Because you were the foundation there, the bottom on which you could hold at least something. And you may still be lucky to find the same true love later. But the tamed and abandoned just as strong and forever usually does not work ...
Смотрите также:
