Текст песни In Extremo - Herr Manneling
- Исполнитель: In Extremo
- Название песни: Herr Manneling
- Дата добавления: 16.05.2018 | 01:15:05
- Просмотров: 337
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Herr ManneligBittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna
Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Рассвет окрасил горы, зажег сиянье дня,
И послышалось пение птичье -
Дочь тролля вышла в поле, встречая молодца,
Странною речью девичьей:
- Херр Маннелиг, Херр Маннелиг, прошу, женись на мне -
Одарю тебя щедрой рукою,
И не пущу пока ты не скажешь мне ответ,
Любишь иль нет?..
Ведь подарю тебе я дюжину коней,
Что пасутся среди горной выси -
И гладкие их спины не ведают ремней,
А их зубы уздечек не грызли...
И дюжину холмов я могу отдать тебе,
А на каждом по мельнице крепкой:
Их жернова из меди, колеса в серебре -
Перемелют бревна как ветки!
Тебе отдам, мой милый, прекрасный острый меч,
Рукоять вся в резьбе, в позолоте -
Им сможешь ты врага хоть до пояса рассечь -
Если битв тебе новых охота...
Тебе отдам одежду, достойную вождей -
Из белого шелка рубаху,
Не отыскать в ней швов, и узор один лишь в ней
Оградит от проклятий рубаку!
- Я рад бы был ответить тебе не "нет", а "да"
И подарки бы принял чудные -
Но ты ведь дочка тролля, не веруешь в Христа,
Значит, ты мне не можешь быть милой...
Расплакалась дочь тролля и кинулась к норе,
Да захлопнула дверь с громким стуком,
"Ах, если бы, Херр Маннелиг, достался бы ты мне,
То пришел бы конец моим мукам!"
Перевод песни
Г-н МужБиттида однажды утром, когда солнце поднялось
Прежде чем птицы начали петь
Бергатролит освобожден от слабого молодого человека
У нее был поддельный язык
Г-н Мале Сэр, я в тебя влюблен
Потому что я приглашаю вас сделать это
Вы можете ответить только да или нет
Будь то воля или нет
Я хочу дать им двенадцать
Как выйти на rosendelunde
На них никогда не было седла
Ни бетсел в рот
Я хочу дать вам двенадцать двенадцать
Что стоит между Тилло и Терно
Камни из красного золота
И колеса конфискованы
Я хочу дать вам вопиющий меч
Кто из 15 золотых колец
И бороться, как ты сражаешься с дикими
Поле битвы находится в хорошем рабочем состоянии
Вы хотите, чтобы рубашка была такой новой
лучшее в желании разорвать
Она не шила иглой или нитью
Но шелк был белым
Такие подарки хорошо приняты мной
Если вы были христианином
Но теперь вы самый худший бергатролл
По шее и голосу дьявола
Ракета на двери бежала
Она трясется и пишет
Если бы у меня была огненная девушка
Тогда я потерял свои муки
Г-н Мале Сэр, я в тебя влюблен
Потому что я приглашаю вас сделать это
Вы можете ответить только да или нет
Будь то воля или нет
Рассвет окрасил горы, зажег сиянье дня,
И послышалось пение птичье -
Дочь тролля вышла в поле, встречая молодца,
Странною речью девичьей:
- Херр Маннелиг, Херр Маннелиг, прошу, женись на мне -
Одарю тебя щедрой рукою,
И не пущу пока ты не скажешь мне ответ,
Любишь иль нет? ..
Ведь подарю тебе я дюжину коней,
Что пасутся среди горной выси -
И гладкие их спины не ведают ремней,
А их зубы уздечек не грызли ...
И дюжину холмов я могу отдать тебе,
А на каждом по мельнице крепкой:
Их жернова из меди, колеса в серебре -
Перемелют бревна как ветки!
Тебе отдам, мой милый, прекрасный острый меч,
Рукоят вся в резьбе, в позолоте -
Им сможешь ты врага хоть до пояса рассечь -
Если битв тебе новых охота ...
Тебе отдам одежду, достойную вождей -
Из белого шелка рубаху,
Не отыскать в ней швов, и узор один лишь в ней
Оградит от проклятий рубаку!
- Я рад бы был ответить тебе не "нет", а "да"
И подарки бы принял чудные -
Но ты ведь дочка тролля, не веруешь в Христа,
Значит, ты мне не можешь быть милой ...
Расплакалась дочь тролля и кинулась к норе,
Да захлопнула дверь с громким стуком,
«Ах, если бы, Херр Маннелиг, достался бы ты мне,
То пришел бы конец моим мукам! "