Текст песни Jew - Yeroushalaim Chel Zahav
- Исполнитель: Jew
- Название песни: Yeroushalaim Chel Zahav
- Дата добавления: 22.04.2019 | 09:15:05
- Просмотров: 203
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Avir harim zalul kayayinVe-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim
U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim
Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah
U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho
Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.
Золотой Иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
Перевод песни
Авир Харим Залул КаяйнVe-rei'ah Oranim
Нисса бе-ру'а ха'арбаим
Im kol pa'amonim
У-ве-тардемат илан ва-эвен
Швуйах ба-халомах
А-ашер бадад йошевет
U-ve-libbah homah
Йерушалаим Шел Захав
Ve-Shel Нехошет Ve-She или
Ха-ле-ле-хол шираих
Ани Киннор.
Эйхах явшу борот ха-майим
Киккар ха-Шук Рейка
Вейн Эйн Покед и Хар-ха-Байт
Ба-ир-ха-аттика
U-va-me'arot asher ba-selah
Мейаллот Рухот
Ве-эйн йод эль Ям ха-Мелах
Бе-дерех йерихо
Йерушалаим Шел Захав
Ve-Shel Нехошет Ve-She или
Ха-ле-ле-хол шираих
Ани Киннор.
Ах бе вои ха-йом ла-шир лакх
Ве-лах ликшор кетарим
Катонти ми-зеир банаих
U-me-aharon ha-meshorerim
Ки шемех зорев и ха-сефатаим
Ке-нешикат сараф
Я ешкахех иерушалаим
Ашер куллах захав
Йерушалаим Шел Захав
Ve-Shel Нехошет Ve-She или
Ха-ле-ле-хол шираих
Ани Киннор.
Хазарну эль борот ха-Майим
Ла-шук ве-ла-киккар
Шофар-кор-бе-Хар ха-Байт
Ба-ир-ха-аттика
U-va-me'arot asher ba-selah
Алфей шемашот зорхот
Нашув Неред Эль Ям ха-Мелах
Бе-дерех йерихо
Йерушалаим Шел Захав
Ve-Shel Нехошет Ve-She или
Ха-ле-ле-хол шираих
Ани Киннор.
Золотой Иерусалим
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
Я не иду на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
Я никогда не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.