Текст песни Joan Baez - Donna Donna
- Исполнитель: Joan Baez
- Название песни: Donna Donna
- Дата добавления: 04.12.2021 | 08:16:19
- Просмотров: 216
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Арн Цейтлин, Щолом Секунда; пер. на анг. Артура Кевесса и Тедди ШварцаDONNA, DONNA
On a wagon bound for market,
there's a calf with a mornful eye,
high above him there's a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might,
laugh and laugh the whole day through,
and half the summers night,
Dona dona dona dooonaa.. dona dona dona da... etc...
Stop complaining! said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
like a swallow so proud and free ?
...dona dona...
Calves are easily bound and sloughtered,
never knowing the reason why,
but whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
Перевод Зеэва Гейзеля
Через поле да пригорок
Всё телега катится,
А за ней смешной телёнок
На верёвке тащится...
Припев:
В небе соловей поёт,
Чудная песенка:
Вроде смех, а может — и
Звон колокольчика —
Дона-дона-дона-дона...
Может, если б — если б только
Тебе пару крыльев дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылом подать.
Припев
Но телёнок всё шагает
Прямо в гости к мяснику,
Он о небе не мечтает
И не ведает тоску...
Припев
Перевод песни
Арн Цейтлин, Щелом СЕУКУНДА; Пр. на анг. АРТУРА КЕВЕСА И ТЕДДИ ШВАРЦАДонна, Донна
На фургоне, связанном с рынком,
Там теленок с уютным глазом,
высоко над ним есть ласточка,
Крыла быстро по небу.
Как ветер смеется,
они смеются со всей их мощь
смеяться и смеяться весь день,
и половина лета ночи,
Дона Дона Дона Доуууна .. Дона Дона Дона да ... и т. Д. ...
Прекратить жаловаться! сказал фермер,
Кто сказал тебе теленка?
Почему у вас нет крыльев, чтобы летать с
Как ласточка, так гордый и свободный?
... Дона Дона ...
Телята легко связаны и слабины,
никогда не зная причину, почему,
Но тот, кто бы ни сокровился на свободу,
Как ласточка научилась летать.
Перевод Зеева Гейселя.
Через Поле Да Пригорок
Всё Телега Катится,
А за нем смашной техёнок
На верёвке тащится ...
Припевы:
В небе соловой попка,
Чудная песенка:
ВРОДЕ СМЕХ, А МОЖЕТ - И
ЗВОНОВОДНАЯ КОЛОКОЛЬЧКА -
Дона-дона-дона-дона ...
Может, ...SLI Б - ...
Тебе пару крыльев Дать,
В небо ты взлетел высоко,
До него ведь крылым подать.
Припев
Но телёнок всё шагает
Прямо в гостях к меснику,
ОН О небе не мечтет
И не ведает ту ...
Припев