Текст песни
Ария альта из «Страстей по Матфею» — это пример всего самого совершенного и дорогого, созданного гением И. С. Баха. Здесь он выразил себя без остатка, до конца, высказал все, ради чего он жил и обращался к людям в своей музыке. Ария «Erbarme Dich» («Сжалься») падает на кульминацию евангельского сюжета, когда апостол Пётр, трижды предав Христа, как и было предсказано, горько раскаивается в содеянном. Он молится и рыдает, он взывает к милосердию. Бах всегда с особой проникновенностью и убедительностью использует в своем творчестве мотивы арии скорби или, как её принято называть, арии итал. lamento; как истинно христианская душа, Бах преисполнен сострадания к ближнему и сочувствия его душевным терзаниям. Большое вступление скрипок как всегда у Баха живописует происходящие события: согбенную фигуру Петра, льющего горькие слёзы — мелодия вместе со своим героем всхлипывает и жалуется. И как всегда у Баха, эта мелодия кажется бесконечной: текут, нанизываются друг на друга вздыхающие фразы — слушая эту музыку, нельзя не вспомнить всех раскаявшихся грешников, душа которых как душа Петра очистилась через покаянную молитву.
Перевод песни
The aria of the viola from Matthew’s Passion is an example of the most perfect and dear, created by the genius of I. S. Bach. Here he expressed himself without a trace, to the end, expressed everything for which he lived and addressed people in his music. The aria “Erbarme Dich” (“Have pity”) falls on the climax of the gospel story when the Apostle Peter, having betrayed Christ three times, as was predicted, bitterly repents of his deeds. He prays and weeps, he calls for mercy. Bach always with particular penetration and persuasiveness uses in his work the motives of the aria of sorrow or, as it is commonly called, arias of ital. lamento; as a truly Christian soul, Bach is full of compassion for his neighbor and sympathy for his spiritual torment. The large introduction of violins, as always with Bach, depicts the events taking place: a stooped figure of Peter pouring bitter tears - the melody sobs and complains with its hero. And as always with Bach, this melody seems endless: sighing phrases flow and string on each other - listening to this music, one cannot help but recall all the repenting sinners, whose soul, like Peter's soul, was purified through a repentant prayer.
Официальное видео
Смотрите также:
