Текст песни John Gielgud - Shakespeare Sonnets 110-113
- Исполнитель: John Gielgud
- Название песни: Shakespeare Sonnets 110-113
- Дата добавления: 01.01.2022 | 09:50:42
- Просмотров: 109
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
110Alas 'tis true, I have gone here and there,
And made my self a motley to the view,
Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new.
Most true it is, that I have looked on truth
Askance and strangely: but by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays proved thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end,
Mine appetite I never more will grind
On newer proof, to try an older friend,
A god in love, to whom I am confined.
Then give me welcome, next my heaven the best,
Even to thy pure and most most loving breast.
111
O for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide,
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me then, and wish I were renewed,
Whilst like a willing patient I will drink,
Potions of eisel 'gainst my strong infection,
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance to correct correction.
Pity me then dear friend, and I assure ye,
Even that your pity is enough to cure me.
112
Your love and pity doth th' impression fill,
Which vulgar scandal stamped upon my brow,
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive,
To know my shames and praises from your tongue,
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense,
To critic and to flatterer stopped are:
Mark how with my neglect I do dispense.
You are so strongly in my purpose bred,
That all the world besides methinks are dead.
113
Since I left you, mine eye is in my mind,
And that which governs me to go about,
Doth part his function, and is partly blind,
Seems seeing, but effectually is out:
For it no form delivers to the heart
Of bird, of flower, or shape which it doth latch,
Of his quick objects hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch:
For if it see the rud'st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed'st creature,
The mountain, or the sea, the day, or night:
The crow, or dove, it shapes them to your feature.
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine untrue.
Перевод песни
110.Увы, правда, я пошел сюда и там,
И заставил себя своего пестрой по мнению,
Джиорированные собственные мысли, проданные дешевые, что самое дорогое,
Старые преступления охвата новых.
Большинство правда, что я смотрел на правду
Asciance и странно: но все выше,
Эти щели дали мое сердце еще одну молодость,
И худшие эссе оказались ли то моим лучшим из любви.
Теперь все сделано, есть то, что не должно быть конца,
Мой аппетит, который я никогда больше не поймаю
На новее доказательства, чтобы попробовать старшего друга,
Бог в любви, кому я ограничен.
Тогда дайте мне добро пожаловать, следующие мои небесные,
Даже к твоей чистой и самой любительной груди.
111.
O ради моего ради богаты,
Виноватная богиня моих вредных поступков,
Это не было лучше для моей жизни,
Чем общественные средства, которые публичные манеры пород.
Оттуда приходит, что мое имя получает бренд,
И почти отсюда мою природу покорится
На что он работает, как рука диера:
Жаль меня тогда, и пожелаю, чтобы я был возобновлен,
Хотя как желающий пациент, я напишу,
Зелья эйзела 'Gaigst моя сильная инфекция,
Нет горечи, что я буду горьким думать,
Ни двойным покаянием на правильную коррекцию.
Жаль меня, тогда дорогой друг, и я уверяю вы,
Даже то, что ваша жалость достаточно вылечить меня.
112.
Твоя любовь и жалость дотки наполнить впечатление,
Какой вульгарный скандал на моем брови,
За какую заботу я хорошо называл меня или больным,
Так вы, зеленый, мой плохой, мой добр разрешить?
Ты мой весь мир, и я должен стремиться,
Чтобы узнать мою шины и хвалу от вашего языка,
Никто другой для меня, ни я не в живых,
Что мой средний смысл или изменяет право или неправильно.
В столь глубоком abysm я бросаю все заботиться
Голоса других, что смысл моего сумматора,
Критиковать и до этого остановились:
Отметьте, как с моим пренебрежением я делаю дозимостью.
Вы так сильно в моей цели,
Что весь мир помимо меток, мертвы.
113.
Так как я оставил тебя, мой глаз у меня на уме,
И что, что управляет мной, чтобы идти,
Часть его функции и частично слепой,
Кажется, видя, но эффективно выходит:
За это ни одна форма не доставляет до сердца
Птицы, цветка или формы, которая она дота,
Его быстрых объектов не разум нет части,
Ни его собственное зрение не держится, что он уловит:
Ибо если он увидит зрелище Rud'St или Gentlest,
Самая сладка или деформированное существо,
Гора, или море, день или ночь:
Ворона или голубь, это формирует их в вашей особенности.
Неспособен для большего, восстановить с вами,
Мой самый истинный ум, таким образом, Maketh Bay AntRue.