Текст песни Julie Fowlis - Turas san Lochmor
- Исполнитель: Julie Fowlis
- Название песни: Turas san Lochmor
- Дата добавления: 10.06.2018 | 02:15:05
- Просмотров: 441
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Turas san LochmorAn nì a bha nam inntinn gun inns mi dhuibh an rann:
Gu falbhainn dh’aindeoin sìde air sgrìob do thìr nan Gall,
Le baga làn de chearcan agus rudan a bha gann –
Gum bithinn aig Bliadhn’ Ùir ann ’s gun chùmhnadh air an dram.
Diciadain dh’fhalbh mi casruisgt’ le mo bhagaichean nam dhòrn,
A’ dol a Loch nam Madadh ghabhail aiseag san Lochmor;
Bha fuachd na mo chasan-sa ’s bha sneachd’ air bhàrr nan lòn
Cha dìochuimhnich mi ’n t allaban cho fad’ ’s a bhios mi beò.
Nuair ràinig mi a’ cheàrdach, àrdach duine chòir
A thug a staigh gun dàil mi ’s a nochd dhomh càirdeas mòr,
Thug dhomh tì a b’ fheàirrde mi ri aghaidh bhlàth an stòbh
Gu seasainn fuachd nuair dh’fhàg sinn le mo chaiseart blàth ’s lem chòt’.
Nuair dh’fhalbh an carbad-ola leinn ’s ar n aghaidh thoir dhan tuath,
Bha sinn greis an Cearsabhagh a’ blasad air stuth cruaidh;
Gun tàinig Bean na Maise ’s am muir geal oirre mun cuairt,
’S chanainn fhìn gum b’ amadan a rachadh innt’ air chuan.
Nuair thog i mach gu farsainneachd, ’s sinn airsnealach is sgìth,
Nuair thòisich cur na mara oirnn, bu mhath a bhith air tìr;
Bha mise mar bha càch, le spàirn orm a’ strì
An drama dh’òl mi ’n Cearsabhagh, bu duilich dhealaich sinn.
On ear dheas bha i sèideadh oirnn, gun choltas tighinn na b’ fheàrr,
Bha sinn uil’, oir b’ fheudar dhuinn, nar sìneadh air an làr;
Nuair readh i sìos dhan chlaisidh leinn ’s am muir a’ sgailceadh àrd,
Bha cùram air gach neach againn nach tilleadh i gu bràth.
B ’e siud an oidhche ànranach a bh’ againn anns a’ bhàt’,
Ach ràinig sinn Loch Baghasdail le dìon an Tì as Àird;
Thug mi leam mo bhagaichean agus thàrr mi às a’ bhàt’
Chan fhanainn sa na b’ fhaid’ innte ged rachainn dhan taigh-gheàrd!
Fhuair mi cadal socair ann an dachaigh dhaoine còir,
Aig Maiseig Ruadh, ’s mo ghràdh oirre, oir nochd i càirdeas dhòmhs’:
Guma fada slàn i, oir ’s bàidheil i na dòigh
Gu gabhail ro aon ànranach a dh’fhàgadh an Lochmor.
Mun crìochnaich mi an t-òran seo, gun inns mi dhuibh an còrr:
A màireach thill mi dhachaigh agus botal na mo phòc;
Chruinnich sinn na càirdean gu pàrtaidh dhe gach seòrs’,
Is cha robh h aon a thàinig leinn a chàineadh an Lochmor!
A Journey in the Lochmor
I’ll tell you in verse what my intention was.
Regardless of bad weather, I would pay a visit to the Lowlands,
carrying a bag full of chickens and other scarce goods.
I’d be there at New Year and there would be no stinting on whisky
Barefoot, I left on Wednesday, clutching my bags,
heading for Lochmaddy and a crossing on the Lochmor.
Snow had fallen and my feet were freezing.
It was a journey I’ll never forget.
I reached the smithy, home of a good man,
who took me in and showed me great kindness.
In front of a warm stove he restored me with tea.
I was able to withstand the cold when I left with warm shoes and a coat.
The motor car left, heading north,
and we spent a while in Cearsabhagh sampling whisky.
Bean na Maise appeared through foaming seas all around and,
in my opinion, only a fool would take to sea in her.
By the time she reached open seas we were depressed and weary.
As seasickness started we longed to be ashore.
I was like the others, fighting it valiantly.
But sadly I had to part from the dram I drank in Cearsabhgh.
A south-easterly wind was blowing hard and showing no sign of abating.
We were all, of necessity, lying on the floor.
When she plunged into the trough, with seas breaking high above her,
we were all terrified that she’d never right herself
Перевод песни
Поездка в ЛохморТо, что было в моей голове, сказало мне сказать стих:
Несмотря на погоду на острове Галловей,
С сумкой, полной куриц и скудной -
Раньше я был новым годом в драме.
В среду я оставил свои ноги с битами в кулаке,
Поездка в Лохмадди на паром в Лохморе;
В моих ногах был холод, и снег был на вершине ланча
Я не забуду, что не забыл, как долго я живу.
Когда я приехал, кузница, нужный человек
Он немедленно привёл и показал мне отличные отношения,
Это дало мне чай, который мне нравился теплым лицом печи
Было холодно, когда мы ушли с моим теплым сыром и пальто.
Когда нефтяная тележка оставила нас и на восток,
Мы провели время в Сирсабхахе, дегустируя твердый материал;
Женщина Массы не приходила, и вокруг нее было белое море,
Я бы сказал, что дурак пойдёт в океан.
Когда он встал на сделку, мы были грудой и устали,
Когда море началось, мы хотели бы приземлиться;
Я был похож на других, я изо всех сил пытался бороться
Драма, которую я пьянила в Сирсабхахе, мы были глупыми.
На южной стороне она взорвалась на нас, казалось, вряд ли станет лучше,
Мы все были, потому что нам нужно было лечь на пол;
Когда я упал на столкновение с нами, и море закричало высоко,
Каждый из нас не был ответственным за возвращение.
Это была важная ночь, когда мы были в лодке,
Но мы прибыли в Лохбойсдейл в защиту Тьмы;
Я взял свой багаж и ударил лодку,
Я не мог дождаться, даже если бы пошел в гауптвахту!
Я тихо спал в доме правильных людей,
В Red Maizeig, и моя любовь к ней, потому что она показала мне отношения:
Это долгое время, потому что она любит это
Возьмем одно дерево, оставленное Лохмором.
Прежде чем закончить эту песню, я расскажу вам все остальное:
Завтра я вернулся домой и бутылку в кармане;
Мы собрали родственников на вечеринку каждого вида,
Мы не стали критиковать Лохмора!
Путешествие в Лохмор
Я расскажу вам в стихах, что мое намерение было.
Независимо от плохой погоды, я бы посетил низменности,
неся сумку с цыплятами и другими скудными товарами.
Я буду там на Новый год, и не было бы штанги на виски
Босиком, я ушел в среду, сжимая мои сумки,
направляясь в Лохмадди и пересечение на Лохморе.
Снег упал, и мои ноги замерзли.
Это было путешествие, которое я никогда не забуду.
Я добрался до кузницы, дома хорошего человека,
который взял меня и показал мне большую доброту.
Перед теплой печью он восстановил меня чаем.
Я смог выдержать холод, когда я ушел с теплой обувью и пальто.
Автомобиль ушел, направляясь на север,
и мы провели некоторое время в Cearsabhagh выборки виски.
Бин-на-Маис появился через вспенивающие моря вокруг и,
по-моему, только дурак в нее влетел бы в море.
К тому времени, как она дошла до открытых морей, мы были в депрессии и устали.
Когда началась морская болезнь, нам хотелось быть на берегу.
Я был похож на других, сражался с ним доблестно.
Но, к сожалению, мне пришлось расстаться с драмой, которую я выпил в Сирсабхе.
Южно-восточный ветер дул и не показывал никаких признаков ослабления.
Мы все были, по необходимости, лежали на полу.
Когда она погрузилась в корыто, с морями, вздымающимися высоко над ней,
мы все испугались, что она никогда не поправилась