Текст песни Kourosh Yaghmaei - Leila
- Исполнитель: Kourosh Yaghmaei
- Название песни: Leila
- Дата добавления: 23.01.2021 | 21:08:08
- Просмотров: 129
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ-ɾo boɾdan. Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ-ɾo boɾdan.Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan. Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan.
Ze daste diɾev-o (?) delpaɾd-o(?) faɾyɒd. Ze daste diɾev-o (?) delpaɾd-o(?) faɾyɒd.
Ke haɾče didebid(?) be del koneh yɒɾ. Ke haɾče didebid(?) be del koneh yɒɾ.
Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ-ɾo boɾdan. Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ, Leylɒ-ɾo boɾdan.
Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan. Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan.
Besɒzom xanjaɾi n(b?)iš az-e fulɒd. Besɒzom xanjaɾi n(b?)iš az-e fulɒd.
Zanom baɾ dideh tɒ delgaɾ(?) dad(?) ɒzɒd. Zanom baɾ dideh tɒ delgaɾ(?) dad(?) ɒzɒd.
Leila, Leila, Leila
They took Leila away
They took the dark eyed, tall Leila away
Beneath the tyranny of eyes and heart I cry,
For, all the eyes see, the heart stores up:
I'll fashion me a pointed sword of steel,
Put out mine eyes, and so set free my heart
Leila, Leila, Leila
They took Leila away
They took the dark eyed, tall Leila away
PS. "They took Leila away", really means they married her to someone else
Перевод песни
Лейлу, Лейлу, Лейлу, Лейлу-о бодан. Лейлу, Лейлу, Лейлу, Лейлу-о бодан.Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan. Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan.
Ze daste diɾev-o (?) Delpaɾd-o (?) Fayɒd. Ze daste diɾev-o (?) Delpaɾd-o (?) Fayɒd.
Ke haɾče didebid (?) Be del koneh yɒɾ. Ke haɾče didebid (?) Be del koneh yɒɾ.
Лейлу, Лейлу, Лейлу, Лейлу-ɾо бодан. Лейлу, Лейлу, Лейлу, Лейлу-ɾо бодан.
Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan. Siyɒ češmun boland bɒlɒ ɾo boɾdan.
Besɒzom xanjaɾi n (b?) Is az-e fulɒd. Besɒzom xanjaɾi n (b?) Is az-e fulɒd.
Zanom baɾ dideh tɒ delgaɾ (?) Папа (?) Ɒzɒd. Zanom baɾ dideh tɒ delgaɾ (?) Папа (?) Ɒzɒd.
Лейла, Лейла, Лейла
Они забрали Лейлу
Они забрали темноглазую высокую Лейлу
Под тиранией глаз и сердца я плачу,
Ведь все глаза видят, сердце запасает:
Я сделаю себе остроконечный меч из стали,
Выколи мне глаза и освободи мое сердце
Лейла, Лейла, Лейла
Они забрали Лейлу
Они забрали темноглазую высокую Лейлу
PS. "Они забрали Лейлу" на самом деле означает, что они выдавали ее замуж за кого-то другого.