Текст песни
Ligne N, j’me réveille à Coney Island
Et merde, j’rêvais d’un bolide allemand
J’ai des flashs de la noche, tire un flash de la poche
et un trait sur les meufs mais genre provisoirement
J’me redresse, autour la foule s’amasse, ça grouille, ça parle
Rien qu’ça m’fout la raque, j’vais leur foutre 3 baffes
On va voir si leurs yeux continuent d’me dire « trouve un taf »
Et tu peux changer d’rames, mais tu changes pas d’galères
Y a des quiproquos, qui arrivent trop tôt, faut des biscottos pour remplir la gamelle
Ou mentir comme Pinocchio dans la baleine
15 piges plus tard, rien d’nouveau dans l’film
J’arrive zippo dans l’jean, j’arrive schizo comme Jinx
Evidemment qu’y vont faire des kichta
Moi, t’sé, j’suis dans l’ombre, j’fais des phases, ça fait tic-tac…
Tic Tac Tic Tac Boom
Dirigez-vous vers les issues d’secours
Pour écrire l’histoire y faut qu’une p’tite cagoule
Quand y a plus qu’le danger qu’t’as l’habitude de courir
Demande si ça va alors que ça rame
Viens dans ma tête on va faire une cabane
On parle tout bas comme des mecs en cavale
J'ai mon tuba pour la bataille navale
Une antilope au milieu de la savane
Un ventriloque qui part au carnaval
Un quotidien absolument banal
Ils meurent au ski nous on meurt au travail
Cherche Gepeto dans le fond du métro
Pas du même bois moi je sais pas me lever tôt
Je vois des gens au taquet qui s’amassent sur le quai
Moi je sors de soirée en pleine descente de Ké
Ils jouent à se faire peur moi j'ai juste le hoquet
Le genre de journée qui finit menottée
Évidemment qu'ils vont suivre les diktats
Moi je suis dans l'ombre je fais des phases, ça fait tic-tac…
Tic Tac Tic Tac Boom
Dirigez-vous vers les issues d’secours
Pour écrire l’histoire y faut qu’une p’tite cagoule
Quand y a plus qu’le danger qu’t’as l’habitude de courir
Les yeux vitreux j’fais l'mec réveillé
Non ne fais pas l'nerveux faut qu't'ailles travailler
J'crois c'est pas notre faute si t'es grave frustré
Surement pas celle des reubeux si t'oublies de vibrer
Tic Tac Tic Tac Boomer
T'as déjà passé ton heure, t'es comme un riff stoner
Dans l'fond de la rame, ça tient l'regard
Du schlag hagard, cassos, bagarre
Il se demande s'il a fait les bons choix
Elle s'imagine en finir sur les voies
Demain fait divers dans le Midi Libre
C'est mon d'ici Medellín
Le seum est polyglotte, il est millésime
Revoilà c'te fille, tu connais le film
Tu souris timide, au-delà de ta ligue elle t'imite et file
D'façon t'aurais jamais rien tenté
Facile de les juger, ouais c'est qui le frustré ?
Tic Tac Tic Tac Boom
Dirigez-vous vers les issues d’secours
Pour écrire l’histoire y faut qu’une p’tite cagoule
Quand y a plus qu’le danger qu’t’as l’habitude de courir
Перевод песни
Поезд N — я просыпаюсь на Кони-Айленде
Чёрт возьми, мне снился немецкий спорткар
Всплывают обрывки вчерашней ночи; я достаю из кармана косяк
И зарекаюсь от женщин — ну, по крайней мере, пока что
Я приподнимаюсь; вокруг собирается толпа — кишит, галдит
Меня это жутко напрягает; так и хочется врезать кое-кому из них
Посмотрим, будет ли в их глазах всё тот же укор: «Иди работай!»
Можно пересесть на другой поезд, но от проблем не сбежишь
Случаются недопонимания, которые настигают слишком рано; чтобы прокормить себя, нужны кулаки
Или же придётся лгать, как Пиноккио в брюхе кита
Пятнадцать лет спустя — в этом фильме ничего нового
Я появляюсь с зажигалкой Zippo в кармане джинсов, веду себя как шизофреник — вылитый Джинкс
Очевидно, это *они* гребут деньги лопатой
А я? Ну, я в тени, подбрасываю свои «бомбы» — *тик-так*...
Тик-так, тик-так... БУМ!
Бегите к аварийным выходам!
Чтобы войти в историю, на самом деле нужна лишь лыжная маска
Когда единственное, за чем ты привык гоняться — это опасность
Люди спрашивают, как твои дела, даже когда ты едва держишься на плаву
Заходи ко мне в голову — устроим там тайник
Будем шептаться, словно беглецы
У меня наготове трубка для подводного плавания — сыграем в «Морской бой»
Я — антилопа, застрявшая посреди саванны
Вентрилоквист, направляющийся на карнавал
Очередной абсолютно заурядный день
Они умирают на лыжных склонах; мы умираем на работе
Ищу Джеппетто в глубинах метрополитена
Я сделан из другого теста — просто не могу заставить себя вставать рано по утрам
Я вижу людей, которые едут на последнем издыхании, скапливаясь на платформе
А я тем временем только-только ухожу с вечеринки, переживая жёсткий отходняк после кетамина
Они играют в страшилки; а я? У меня началась икота.
Такой вот денёк, который просто... заканчивается в наручниках.
Очевидно, они будут следовать приказам.
А я — в тени, выдаю строчки: *тик-так*...
Тик-так, тик-так — Бум!
Направляйтесь к аварийным выходам.
Чтобы вершить историю, нужна лишь маленькая балаклава.
Когда единственное, что остаётся — это опасность, с которой ты привык сталкиваться.
Со стеклянными глазами я играю роль того, кто не смыкает век.
Не-а, не дёргайся — у тебя ещё есть работа.
Не думаю, что мы виноваты в том, что ты так сильно озлоблен.
И уж точно не арабы виноваты, если ты разучился чувствовать себя живым.
Тик-так, тик-так — Бумер!
Твоё время уже вышло; ты — словно рифф из стоунер-рока.
В дальнем конце вагона встречаются взгляды.
Измождённый торчок, отброс общества — завязывается драка.
Он гадает: правильный ли выбор он сделал?
Она представляет, как покончит со всем этим прямо на рельсах.
Завтра — всего лишь очередная заметка в газете *Midi Libre*.
Это мой Медельин — прямо здесь.
Обида — полиглот; это выдержка высшего класса.
Снова появляется та девушка — ты знаешь этот фильм.
Ты застенчиво улыбаешься; она тебе совершенно не по зубам, но всё же она передразнивает тебя и ускользает прочь.
Впрочем, ты бы всё равно не решился сделать первый шаг.
Легко их осуждать — да уж, так кто же здесь на самом деле озлоблен?
Тик-так, тик-так — Бум!
Направляйтесь к аварийным выходам.
Чтобы вершить историю, нужна лишь маленькая балаклава.
Когда единственное, что остаётся — это опасность, с которой ты привык сталкиваться.