Текст песни Laura Fygi - Historia De Un Amor
- Исполнитель: Laura Fygi
- Название песни: Historia De Un Amor
- Дата добавления: 24.06.2019 | 01:26:03
- Просмотров: 397
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Historia de un amor...............................Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré...
Перевод С. Шатрова .........................
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу -
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную –
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь...)
Вот повесть моей любви
И еще вариант.............................
Если сердце не сумеет больше ждать,
Позови меня, и я к тебе приду,
Я сумею и поверить, и понять,
И любить, и другом быть тебе смогу.
Если вдруг дождём заплачут небеса,
Знай, что это я скучаю по тебе,
Если ночью вспыхнет яркая звезда,
Это я свою любовь дарю тебе.
Я не знала о любви на земле до тебя,
Эту песню я пою о тебе для тебя.
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесёт мою любовь
И споёт об этом вновь.
Если ты меня разлюбишь, так и знай,
Моё сердце никогда не будет петь,
А душа, как будто птица,
Станет на земле томиться,
Не сумея улететь.
Я не знала о любви на земле до тебя,
Эту песню я пою о тебе для тебя.
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесёт мою любовь,
И споёт об этом вновь.
Если вдруг дождём заплачут небеса,
Знай, что это я скучаю по тебе,
Если ночью вспыхнет яркая звезда,
Это я свою любовь дарю тебе.
Перевод песни
Historia de un amor ...............................Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasión
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré ...
S. Shatrov's translation .........................
You are not with me today, my love.
There is only loneliness and pain in the soul.
I have not been with you for a long time
So why does heaven tell me
Only to seek you again?
For me, you have become the meaning of life.
I gained the creed by loving you.
I gave your soul,
Like a star, and light, and power -
The power of passion and fire ...
Here is a love story
What my heart burned,
Woke up two souls
From deep sleep.
Illuminated a different life -
But suddenly the lights went out ...
In the dark, one longing,
Without you, I have no life.
(But you are not with me today, my love,
At heart only ...)
Here is a story of my love
And another option .............................
If the heart fails to wait any longer,
Call me and I will come to you
I can both believe and understand
And I can love you and be a friend.
If the rain suddenly cry the heavens
Know that I miss you
If a bright star flashes at night,
This I give my love to you.
I didn't know about love on earth before you,
I sing this song for you for you.
Let my voice once
To the end of the world for you
Will carry my love
And sing about it again.
If you stop loving me, just know
My heart will never sing
And the soul is like a bird,
He will languish on the earth
Not able to fly away.
I didn't know about love on earth before you,
I sing this song for you for you.
Let my voice once
To the end of the world for you
Will carry my love
And sing about it again.
If the rain suddenly cry the heavens
Know that I miss you
If a bright star flashes at night,
This I give my love to you.