Текст песни Litvintroll - Пан Манэліг
- Исполнитель: Litvintroll
- Название песни: Пан Манэліг
- Дата добавления: 17.04.2019 | 04:15:12
- Просмотров: 354
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Аднойчы на світанку,Як сонца не ўзышло,
І ня чуць было спеваў птушыных,
Рыцара спаткала пачвара злая з гор -
Дачка брудных троляў хлуслівых.
Пан Манэліг, пан Манэліг,
Каханым будзь маім
Атрымаеш ўсе скарбы зямныя.
Належаць буду я табе,
А ты належаць мне.
Адкажы мне толькі: “так” ці “не”
Дванаццаць лепшых коней
Атрымаеш ад мяне,
Што гуляюць у горнай лагчыне.
Ніколі не ляжала сядла на іх спіне
І іх шпоры ніколі не білі.
Дванаццаць водных млынаў
Я падару табе
Што стаяць паміж Ціла і Тэрна,
Іх жорны медзяныя захопяць цябе,
І іх колы аздоблены срэбрам.
Шаблю залатую я падару табе.
Чараўніцтвам яна абкавана.
Ёй ты пераможаш ворагаў сваіх,
Будзе слава табе і пашана
Калі б царквой Хрыстовай
Хрышчона ты была,
Я бы ўзяў падарункі такія.
А ты пачвара брудная і Д'ябла дзіця,
Чэрці з пекла табе як радныя.”
Пачварына пабегла ў пячору да сябе,
У душы яе смутак і скруха:
“Каб гэты рыцар годны застаўся пры мне,
То прыйшоў бы канец ўсім пакутам..."
Русский перевод: Однажды на заре,
Как солнце не взошло,
И не слышно было пения пернатых,
Рыцаря встретила тварь злая с гор -
Дочь грязных троллей лживых.
Пан Манэлиг, господин Манэлиг,
Любимым будь моим
Получишь все сокровища земные.
Принадлежать буду я тебе,
А ты принадлежать мне.
Ответь мне только: "да" или "нет"
Двенадцать лучших лошадей
Получишь от меня,
Что играют в горной ложбине.
Никогда не лежала седла на их спине
И их шпоры никогда не били.
Двенадцать водных мельницы
Я подарю тебе
Что стоят между Тило и Рактерно,
Их жернова медные увлекут тебя,
И их колеса украшены серебром.
Саблю золотую я подарю тебе.
Волшебством она зачарована.
Ей ты победишь врагов своих,
Будет слава тебе и почет
Если бы церковью Христовой
Крещёна ты была,
Я бы взял подарки такие.
А ты тварь грязная и Дьявола дитя,
Черти из ада тебе как родные. "
Тварь побежала в пещеру к себе,
В душе ее скорбь и печаль:
"Чтобы этот рыцарь достойный остался при мне,То пришел бы конец всем страданиям ... "
Перевод песни
One day at dawn,As the sun has not risen,
And there was no sound of singing birds,
Knight met an evil monster with the mountains -
Daughter dirty trolls false.
Ban Manelig, Mr. Manelig,
Loved be my
Get all the treasures of the earth.
I will belong to you,
And you belong to me.
Tell me only "yes" or "no"
Twelve of the best horses
Get away from me,
They play in a mountain ravine.
I never lay them back on the saddle
And their spurs never beaten.
Twelve water mill
I'll give you
Standing between Tilo and tour
Their millstones copper seize you,
Their wheels are finished in silver.
Saber gold I'll give you.
she abkavana magic.
S you defeat your enemies,
Glory and honor to you
If the church of Christ
Baptized you were,
I would take such gifts.
And you dirty beast, and the Devil's child,
Devils from hell to you as a row. "
The beast ran into the cave to himself,
At the heart of its sorrow and anguish:
"To this knight was worthy of me,
That would be the end of all suffering ... "
Russian Translation: One day at dawn,
As the sun has not risen,
And there was no sound of singing birds,
Knight met creature wicked from mountains -
Daughter dirty troll liar.
Ban Manelig, Mr. Manelig,
Loved be my
Get all the treasures of the Earth.
I will belong to you,
And you belong to me.
Tell me only "up" or "no"
Twelve of the best horses
Get away from me,
They play in a mountain hollow.
I never lay the saddle on their back
And their spurs never beaten.
Twelve water mill
I'll give you
That stand between Tilo and acteristic,
Their millstones Brass captivate you,
And their wheels decorated with silver.
Saber gold I'll give you.
she Charmed magic.
S you defeat your enemies,
Will thank you and honor
If the Church of Christ
Baptized you were,
I would take such gifts.
You dirty creature and child of the Devil,
Devils from hell you like family. "
The creature ran into the cave to himself,
In her heart sorrow and grief:
"To this worthy Knight stayed with me, he would have come to an end all the suffering ..."