Текст песни Majdanek waltz - Офелия
- Исполнитель: Majdanek waltz
- Название песни: Офелия
- Дата добавления: 28.05.2018 | 04:15:05
- Просмотров: 499
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1Гнездо болотной крысы в волосах,
И руки в кольцах, словно плавники,
Качаются; она плывет в лесах,
В дремучих зарослях на дне реки.
Закатный луч сквозь спутанную тьму
Спускается на дно ее души.
Зачем она мертва? И почему
Так одинока в девственной тиши?
Мышей летучих в дебрях камышей
Встревожил ветер влажною рукой.
И мокрокрылый темный рой мышей,
Как дым, повис над черною рекой,
Как туча ночью. Белый угрь скользнет
На грудь ее. Червями голубыми
Сверкает лоб. И слезы листьев льет
Ветла над муками ее немыми.
2
Хлеба. Посевы. Полдня красный пот.
В полях уснули ветры. Тишина.
Как лебедь засыпающий, она,
Расправив крылья белые, плывет.
Синеют веки. Сомкнуты уста.
Под звон косы, под шелест тихих струй
Ей грезится карбункул-поцелуй –
В могиле вечной вечная мечта.
И мимо, мимо вспученных холмов,
Где грохот городов, где запружен
Плотиною поток. Лишь легкий звон
Доносится, как эхо, с берегов,
Где визг машин, борьба, толпа, дурман,
Где вечером взбухает красный мрак
В ослепших окнах, где занес кулак
Гиганторукий бог – подъемный кран,
Тиран, железный Молох с черным лбом,
Над сонмом черных, падших ниц рабов.
Где, скорчившись в цепях стальных мостов,
Ползет поток с натруженным горбом.
Невидимой несет ее река.
Но крылья горя черного над ней,
Как стада, гонят скопища людей,
Отбрасывая тень на берега.
И мимо, мимо. Мраку на алтарь
Приносит запад свой высокий день.
В лугах усталости вечерней тень
Стоит, как притомившийся косарь.
Поток ее уносит в глубине
Сквозь холод зим, сквозь траурную ночь,
Сквозь времена, сквозь вечность, дальше, прочь
От горизонта в пляшущем огне.
Георг Гейм.
Перевод песни
1Nest of a swamp rat in hair,
And hands in rings, like fins,
Rocking; she swims in the woods,
In dense thickets at the bottom of the river.
Sunset beam through tangled darkness
Descends to the bottom of her soul.
Why is she dead? And why
So alone in the virgin silence?
Mice volatile in the wilds of reeds
Alarmed the wind with a wet hand.
And the wet-winged dark swarm of mice,
Like smoke, hung over a black river,
Like a cloud at night. White eels will glide
On her breast. Worms blue
His forehead glistens. And the tears of leaves pour
Bellowed over the agony of her dumb.
2
Of bread. Crops. Half a day red sweat.
Winds fell in the fields. Silence.
As a swan falling asleep, she,
Straining his wings white, floats.
The eyelids turn blue. The mouth is closed.
Under the clink of the spit, under the rustle of quiet jets
She dreams of a carbuncle-kiss -
In the grave there is an everlasting eternal dream.
And past, past the swollen hills,
Where is the roar of cities, where is the dammed
Plotino flow. Only an easy ringing
It comes as an echo from the coast,
Where the screeching of machines, the struggle, the crowd, the dope,
Where in the evening the red gloom swells
In the blinded windows, where he brought his fist
The giant god is a crane,
Tyrant, iron Moloch with a black forehead,
Over a host of black, fallen prostrate slaves.
Where, crouching in the chains of steel bridges,
Creeks flow with a hump.
The river is invisible.
But the wings of grief black over her,
Like flocks, they drive crowds of people,
Casting a shadow on the shore.
And past, past. Darkness on the altar
Brings west his high day.
In the meadows of evening shadow fatigue
It's worth a tidy mower.
Its flow carries away in depth
Through the cold winters, through the mourning night,
Through time, through eternity, farther, away
From the horizon in the dancing fire.
Georg Geim.