Текст песни Marc Anthony - Y Ahora Quien
- Исполнитель: Marc Anthony
- Название песни: Y Ahora Quien
- Дата добавления: 20.02.2021 | 00:02:05
- Просмотров: 124
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
A quién van a engañar ahora tus brazos,A quién van a mentirle ahora tus labios,
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo,
Detendrás el tiempo sobre la almohada,
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote,
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas,
Y quién te contará sus miedos y faltas,
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero",
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
[Chorus:]
Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo
Y me siento estúpido,
Ilógico, y luego te imagino
Toda regalando el olor de tu piel,
Tus besos, tu sonrisa eterna
Y hasta el alma en un beso,
En un beso va el alma,
Y en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Перевод, несколько вольный, впрочем:
И КТО ТЕПЕРЬ?
Кого будут обманывать сейчас твои руки?
Кому будут лгать сейчас твои губы?
Кому ты будешь говорить сейчас о пламени своей любви?
И потом в тишине ночи КОМУ ты отдашь своё тело?
Я знаю, КАК ты способна остановить время …на своей подушке,
Я знаю, КАК проходят тысяча часов под твоим взглядом,
И только любовь тогда имеет смысл!
И кто теперь?
И кто напишет тебе поэмы и нежные письма…
И кто расскажет тебе о своих страхах и своем одиночестве,
Кому ты доверишь заснуть, прижавшись к своей спине,
И потом в тишине КОМУ
Ты скажешь: «Я люблю тебя!»…
Кто оставит свой запах в твоем доме,
Кто потеряет свои мысли в твоем взгляде,
Ему забудет всю свою жизнь, любя тебя …
И кто теперь?
И кто теперь?
Если не я!!!
Я смотрю на себя в зеркало и плачу
И чувствую себя последним глупцом…
А потом я представляю всю тебя:
Чувствую запах твоей кожи,
Твои поцелуи, твою такую родную улыбку
И поцелуи, …до самой глубины моей души
Твоя душа …в моей душе…
Каким же я был глупцом!
И кто теперь?
Кому ты оставишь свой запах в постели,
У кого останется воспоминание о тебе,
У кого часы пройдут, как годы до встречи с тобой?
И потом в тишине КТО будет желать твое тело,
Останавливая время на твоём лице,
Кто проведет тысяча часов,
Вглядываясь в проём твоего окна,
Кто опять потеряет голос, повторяя твоё имя…?
И кто теперь?
Перевод песни
Кого теперь твои руки обмануть,Кому теперь будут лгать твои губы,
Кому вы собираетесь сказать "Я люблю тебя" сейчас?
И тогда в тишине отдашь свое тело,
Вы остановите время на подушке
Тысяча часов пройдет в твоем взгляде
Будет только жизнь, любящая тебя
Кто теперь?
И кто напишет тебе стихи и письма,
И кто расскажет вам свои страхи и недостатки,
Кого ты дашь уснуть на спине
А потом молча скажешь «Я люблю тебя»,
Вы задержите дыхание на своем лице
Заблудится в твоем взгляде
И он забудет свою жизнь, любя тебя
Кто теперь?
[Хор:]
Кто теперь, если это не я?
Я смотрю на себя и плачу в зеркало
И я чувствую себя глупо
Нелогично, а потом я представляю тебя
Все отдавая запах твоей кожи,
Ваши поцелуи, ваша вечная улыбка
И даже душа в поцелуе,
В поцелуе идет душа,
И в моей душе поцелуй, который мог бы быть
Кому вы оставите свой аромат в постели?
У кого будет память завтра?
Кто спокойно проведет часы
И тогда в тишине ваше тело пожелает
Время остановится на твоем лице
Проведу тысячу часов в окне
Его голос перестанет называть тебя
Кто теперь?
Кто теперь?
Перевод, несколько вольный, впрочем:
И КТО ТЕПЕРЬ?
Кого будут обманывать сейчас твои руки?
Кому будут лгать сейчас твои губы?
Кому ты будешь говорить сейчас о пламени своей любви?
И потом в тишине ночи КОМУ ты отдашь своё тело?
Я знаю, КАК ты способна остановить время… на своей подушке,
Я знаю, КАК проходят тысяча часов под твоим взглядом,
И только любовь тогда имеет смысл!
И кто теперь?
И кто напишет тебе поэмы и нежные письма…
И кто расскажет тебе о своих страхах и своем одиночестве,
Кому ты доверишь заснуть, прижавшись к своей спине,
И потом в тишине КОМУ
Ты скажешь: «Я люблю тебя!»…
Кто оставит свой запах в твоем доме,
Кто потеряет свои мысли в твоем взгляде,
Он забудет всю свою жизнь, любя тебя…
И кто теперь?
И кто теперь?
Если не я !!!
Я смотрю на себя в зеркало и плачу
И чувствую себя последним глупцом…
А потом я представляю всю тебя:
Чувствую запах твоей кожи,
Твои поцелуи, твою такую родную улыбку
И поцелуи,… до самой глубины моей души
Твоя душа… в моей душе…
Каким же я был глупцом!
И кто теперь?
Кому ты оставишь свой запах в постели,
У кого останется воспоминание о тебе,
У кого часы пройдут, как годы до встречи с тобой?
И потом в тишине КТО будет желать твое тело,
Останавливая время на твоём лице,
Кто проведет тысячу часов,
Вглядываясь в проём твоего окна,
Кто опять потерял голос, повторяя твоё имя…?
И кто теперь?