Текст песни
Mari Boine Persen , Норвегия. Родилась 8.11.1956 г. Самая известная в мире исполнительница йоек. Йойки - это особая древняя манера пения саамов, жителей Лапландии. Народный фольклор этого самобытного народа, самых северных жителей Европы, к числу которых принадлежит и Mari Boine. На карте вы не найдете такой страны. Тем не менее территория Лапландии, или Самилэнд-земли Саамов- протянулась от Кольского полуострова до Норвегии. А саамы считают себя коренными жителями Северной Европы. Традиции, язык и музыка саамов со времен завоевания и по сей день оказались почти забытыми. Но йойки передавались из поколения в поколение и дошли до наших дней . Это свободная, во многом импровизационная манера пения . Как правило певец исполняет йойку от чьего –либо лица, это может быть и человек , и животное. Mari Boine- норвежская представительница саамов. В ее семье не знали родного языка, а йойки вообще были под запретом, впрочем как и в других семьях саамов. Из музыки разрешались только псаломы. Mari жила в очень религиозной семье. Она вспоминает, что в юности очень стеснялась своего происхождения, мечтала быть норвежкой или европейкой. А о том, чтобы заниматься музыкой и не помышляла. Она работала школьной учительницей. И все –таки начала петь, при этом считая себя безумной от того, что народная музыка ее манила и притягивала. Именно благодаря музыке она узнала о своем народе, рассталась с комплексами , выучила родной язык и полюбила культуру саамов. В наше время права саамов закреплены в конституции Норвегии, а родной язык саамы могут изучать в школе. Первое время, когда Mari только начинала выступать, она встречала неодобрение сородичей.
Перевод песни
MARI BOINE PERSEN, NORWAY. Born on November 8, 1956. The most famous performer of Yoek. Joyki is a special ancient manner of singing Sami, residents of Lapland. Folk folklore of this original people, the northernmost residents of Europe, which belongs to Mari Boine. On the map you will not find such a country. Nevertheless, the territory of Lapland, or Samiland-land of Saamov, stretched from the Kola Peninsula to Norway. And Saama consider themselves indigenous inhabitants of Northern Europe. Traditions, language and music of Saamov since the conquest to this day were almost forgotten. But Joyki was transferred from generation to generation and reached this day. This is free, in many ways the improvisational manner of singing. As a rule, the singer fulfills the yoyku from whose -lobo face, it may be a person and an animal. Mari Boinea-Norwegian representative of Saamov. They did not know their native language in her family, and Joyki were generally banned, however, as in other families of Saamov. Music was allowed only to psalm. Mari lived in a very religious family. She recalls that in his youth very much hesitated his origin, dreamed of being Norwegian or European. And about the music and did not think. She worked as a school teacher. And all - things began to sing, while considering yourself the insane from the fact that the folk music of her manila and attracted. It was thanks to music that she learned about his people, parted with the complexes, learned his native language and loved the culture of Saamov. In our time, the SAMOV rights are enshrined in the Constitution of Norway, and the native language of Saama can study at school. The first time, when Mari was just beginning to perform, she met the disapproval of relatives.
Смотрите также:
