Текст песни Merv Griffin - House of Horrors
- Исполнитель: Merv Griffin
- Название песни: House of Horrors
- Дата добавления: 10.02.2018 | 22:15:10
- Просмотров: 458
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Выходит , не народная, а посто заимствование, Кстати, сам Мерв Гриффин, мне кажется, составил эту композицию по принципу "Ханойской башни" - нанизал семплы из классических аттракционов-ужасов на рок-н-рольную незамысловатую основу. Мне кажется - это была не самостоятельная мелодия, а джингл для какого-то шоу на американском ТВ. Там даже начальное представление отсылает слушателя к классическим ужастикам 50-х: Hello! My name is Bela Boris... Это аллюзия на Белу Лугоши и Бориса Карлоффа - самывх известных исполнителей ролей Дракулы и Франкенштейна, соотвественно. А в целом, джингл получился настолько впечатляющим, что его наши звукорежиссеры не погнушались встаить в мультфильм. И даже более того - посмотрев "Карлсона" еще раз, я пришел к выводу, что аниматоры специально под эту мелодию создавали эпизод "курощения" жуликов, а не наоборот. Все эти фразочки "Спокойствие, сейчас я вас настигну... вот тогда мы похохочем!" ... они не могли существовать ДО этой мелодии, а появились только после нее (иначе невозможно было подобрать готовую мелодию под такой сценарий). В общем, удачный пример заимствования,не уронивший достоинств оригинала, и не испортивший впечатление о самом мультфильме.П.С. Кстати, Мерв Гриффин - не только композитор, а еще и тот самый человек, который придумал оригинальные версии телевикторин "Поле Чудес" и "Своя Игра" - "Weel of Fortune" и "Japardie".
Перевод песни
It turns out, not folk, but borrowing by the way, By the way, Merv Griffin himself, I think, compiled this composition on the principle of the "Hanoi Tower" - strung samples from classical rides-horrors to a rock-and-roll uncomplicated basis. It seems to me - it was not an independent melody, but a jingle for some show on American TV. There, even the initial presentation sends the listener to the classic horror films of the 50s: Hello! My name is Bela Boris ... This is an allusion to Bela Lugosi and Boris Karloff - the most famous performers of the roles of Dracula and Frankenstein, respectively. And in general, the jingle turned out so impressive that our sound engineers did not disdain to stand in the cartoon. And even more - after watching "Carlson" again, I came to the conclusion that the animators specially for this melody created an episode of "groveling" of crooks, and not vice versa. All these frazochki "Calm, now I overtake you ... then we'll like it!" ... they could not exist before this melody, but appeared only after it (otherwise it would be impossible to pick up the finished melody for such a scenario). In general, a successful example of borrowing, not dropping the merits of the original, and not spoiled the impression of the cartoon.P.S. By the way, Merv Griffin is not only a composer, but also the same person who invented the original versions of the game field "Field of Miracles" and "His Game" - "Weel of Fortune" and "Japardie".