Текст песни MoSHkin - Депутат 2010
- Исполнитель: MoSHkin
- Название песни: Депутат 2010
- Дата добавления: 21.01.2020 | 23:30:02
- Просмотров: 243
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Музыка Игоря МошкинаСлова Аркадия Стебакова
www.chitalnya.ru/work/161141/
Депутат 2010
Эх, сколько ж в лавках «неотмытых» денег!
А сколько невостребованных льгот!
Он «пашет» сам и сам свой точит лемех,
И снова пашет и, как мерин, ржёт
Над пафосом смешного плебисцита
В стране, где утонул народ в вине,
Над чванным ожирением синклита,
Готового для прибыли к войне…..
В приличных странах, эдак, лет на двести
Его бы засадили, как врага,
Но... он же – «свой»!
В России – неуместен
Феномен правдолюба-чудака.
Наоборот, чиновных осуждая
За воровство, коррупцию, гробы,
Всяк говорящий для себя желает
Такой же «привлекательной» судьбы.
Чтоб так же, как и тот, сырьем торгуя
Не от лица страны – от своего,
Подкармливать чиновного холуя
И снова красть, не боявшись ничего.
Из окон дорогого лимузина
Брезгливо смотрит он на свой народ,
Что снова в «потребительской корзине»
Рукою заскорузлою скребёт
Рассовывает прибыльные доли
Народного бюджета «по своим»,
В конюшнях жеребцов арабских холит
И вилла в Ницце, в отпуск на Бали…
Который год народное богатство
Ворует, ослепительно богат…
И ничего с ним не преминет статься –
Ему разрешено. Он – Депутат!
Эх, сколько ж в лавках «неотмытых» денег!
А сколько невостребованных льгот!
Он «пашет» сам и сам свой точит лемех,
И снова пашет и, как мерин, ржёт
над пафосом смешного плебисцита
в стране, где утонул народ в вине,
над чванным ожирением синклита,
готового для прибыли к войне…..
В приличных странах, эдак, лет на двести
его бы засадили, как врага,
Но... он же – «свой»!
В России – неуместен
феномен правдолюба-чудака.
Рассовывает прибыльные доли
народного бюджета «по своим»,
в конюшнях жеребцов арабских холит
и вилла - в Ницце, в отпуск - на Бали…
Который год народное богатство
ворует, ослепительно богат…
И ничего с ним не преминет статься –
Ему разрешено. Он – Депутат!
• Плебисцит - (лат. plebiscitum - от plebs
- простой народ и scitum -
решение,постановление),
в Др. Риме постановление, принимаемое
собраниями плебеев.
• Синклит - от греч. synkletos - созванный
совет
- в Др. Греции собрание высших сановников.
Перен. - полный состав каких-либо (чаще
высокопоставленных) лиц (обычно иронически)
Перевод песни
Music by Igor MoshkinWords by Arkady Stebakov
www.chitalnya.ru/work/161141/
MP 2010
Oh, how many in the shops of "unwashed" money!
And how many unclaimed benefits!
He "plows" himself and sharpens his own ploughshare,
And again plows and, like a gelding, neighs
Over the pathos of a funny plebiscite
In a country where people drowned in wine
Over the venerable obesity of synclitis,
Ready for profit for war ... ..
In decent countries, some two hundred years
He would be planted like an enemy,
But ... he is “his”!
In Russia - Inappropriate
The phenomenon of true lover, eccentric.
On the contrary, officials condemning
For theft, corruption, coffins,
Everyone who speaks for himself desires
The same "attractive" fate.
So that, like the one, trading in raw materials
Not on behalf of the country - on their own,
Feed official lackey
And again to steal, without fear of anything.
From the windows of an expensive limousine
He looks with disgust at his people,
What's back in the "consumer basket"
Scrabbling with hand
Pokes profitable stakes
People’s budget “in their own way”,
In the stables of Arabian stallions
And a villa in Nice, on vacation in Bali ...
What year is national wealth
Steals, dazzlingly rich ...
And nothing will happen to him -
He is allowed. He is a deputy!
Oh, how many in the shops of "unwashed" money!
And how many unclaimed benefits!
He "plows" himself and sharpens his own ploughshare,
And again plows and, like a gelding, neighs
over the pathos of a funny plebiscite
in a country where people drowned in wine,
over congenital obesity of synclitis,
ready for profit for war ... ..
In decent countries, some two hundred years
he would be planted like an enemy,
But ... he is “his”!
In Russia - Inappropriate
the phenomenon of true lover-eccentric.
Pokes profitable stakes
the national budget "in their own way",
in the stables of the Arabian stallions
and the villa is in Nice, on vacation in Bali ...
What year is national wealth
steals, dazzlingly rich ...
And nothing will happen to him -
He is allowed. He is a deputy!
• Plebiscite - (lat. Plebiscitum - from plebs
- common people and scitum -
decision, decision)
in dr. Rome Ordinance
collections of plebeians.
• Synclitus - from the Greek. synkletos - convened
advice
- in dr. Greece meeting of the highest dignitaries.
Moved - the full composition of any (more often
dignitaries) persons (usually ironically)