Текст песни Mohammad Reza Shajarian - Rendan-e Mast
- Исполнитель: Mohammad Reza Shajarian
- Название песни: Rendan-e Mast
- Дата добавления: 04.07.2020 | 03:36:08
- Просмотров: 139
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Mastân salâmat mêkonand (The mystic drunkards aregiving their greetings of peace to you)
---
Go and tell that lute player, "The mystic drunkards are
giving their greetings of peace to you." And tell the water bird,
The mystic drunkards are giving their greetings of peace to
you."
And tell that Prince of the cupbearers, "The mystic drunkards
are giving their greetings of peace to you." And tell that Giver
of Everlasting Life, "The mystic drunkards are giving their
greetings of peace to you."
And tell that Prince of loud uproar, "The mystic drunkards are
giving their greetings of peace to you." And tell that Instigator
of agitation and passionate love, "The mystic drunkards are
giving their greetings of peace to you."
O you regarding whom the full moon is ashamed because of the
beauty of your face, "The mystic drunkards are giving their
greetings of peace to you." And, O peace and quiet of the heart,
"The mystic drunkards are giving their greetings of peace to
you."
O Soul of the soul, O Soul of the soul, "The mystic drunkards are
giving their greetings of peace to you." O you who are like this
and a hundred who are like that, "The mystic drunkards are
giving (their) greetings of peace to you."
There isn't anyone here possessed of sober awareness of
himself."The mystic drunkards are giving their greetings of
peace to you." There isn't anyone more here other than one
who is completely drunk. "The mystic drunkards are giving
their greetings of peace to you."
O Desire of desires, "The mystic drunkards are giving their
greetings of peace to you." Quickly remove the veil from your
face! "The mystic drunkards are giving their greetings of peace
to you."
(Джалаладдин Руми, Газель 534)
Перевод песни
Мастан Саламат Меконанд (Мистические пьяницыприветствую их мирными приветствиями)
---
Иди и скажи этому игроку с лютнями: «Мистические пьяницы
приветствую их с миром ". И скажи водоплавающей птице,
Мистические пьяницы приветствуют мир
ты."
И скажи, что князь палачей "мистические пьяницы"
приветствую вас с миром ". И скажите этому дающему
Вечной Жизни ", мистические пьяницы отдают свои
Приветствую мир ".
И скажи, что князь громкого шума, "мистические пьяницы
приветствую их с миром ". И скажите этому зачинщику
агитации и страстной любви, "мистические пьяницы
даю вам мирные приветствия ".
О ты, в отношении которого полнолуние стыдно из-за
Красота твоего лица ", мистические пьяницы отдают свои
Приветствую вас с миром ". И, о мир и покой сердца,
«Мистические пьяницы приветствуют мир
ты."
О душа души, о душа души, "мистические пьяницы
даю вам мирные приветствия. «О вы, кто как это
и сотня таких же, "мистические пьяницы
приветствовать вас с миром ".
Здесь нет никого, кто обладал бы трезвой осведомленностью о
сам. "Мистические пьяницы приветствуют
мир вам. "Там нет никого больше, чем один
кто полностью пьян «Мистические пьяницы дают
их мирного приветствия вам ".
О Желание желаний, "мистические пьяницы отдают свои
Приветствую мир. "Быстро уберите завесу с вашего
лицо! «Мистические пьяницы приветствуют мир
тебе."
(Джалаладдин Руми, Газель 534)