Текст песни
На текст молитвы написано много музыкальных произведений. Среди авторов музыки И. С. Бах, Палестрина, Шарль Гуно, Антонин Дворжак, Джузеппе Верди, Пьетро Масканьи. Произведение Франца Шуберта «Третья песня Эллен» часто неточно называют «Ave Maria Шуберта», хотя в действительности текст, на который написана эта музыка, взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской Владычице Озера («Дева Озера», 1810) и включает только первые два слова молитвы. Впоследствии Ave Maria целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта, хотя композитор и не имел этого в виду.
Перевод песни
Many pieces of music are written on the text of the prayer. Among the authors of the music are JS Bach, Palestrina, Charles Gounod, Antonin Dvořák, Giuseppe Verdi, Pietro Mascagni. Franz Schubert’s work “The Third Song of Ellen” is often inaccurately called “Ave Maria Schubert”, although in reality the text for which this music is written is taken from the German translation of Walter Scott’s poem about the Celtic Lady of the Lake (“The Virgin of the Lake”, 1810) and includes only the first two words of prayer. Subsequently, Ave Maria began to sing the music of this song by Schubert entirely, although the composer did not have this in mind.
Официальное видео
Смотрите также:
