Текст песни moin - benevis
- Исполнитель: moin
- Название песни: benevis
- Дата добавления: 27.06.2019 | 04:42:02
- Просмотров: 240
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Refrain 1از جداشدن نوشتی رو تن زخمی هر برگ
Az joda shodan neveshti ro tane zakhmiye har barg
You wrote from separation on every wounded leaf
گریه کردم و نوشتم نازینم یا تو یا مرگ
Gherye kardam o neveshtam nazaninam ya to ya marg
I cried and wrote: oh, my love (my nice one) you or death (1)
به تو گفتم باورم کن میون این همه دیوار
Be to goftam bavaram kon mion in hame divar
I told you: belive me between all these walls
تو با خنده ای نوشتی هم قفس خدا نگهدار
To ba khandee neveshti: ham ghafas khoda negahdar
You wrote with a laugh: goodbye fellow prisoner (cage-fellow)
Refrain 2
بنویس مهلت موندن یه نفس بود
Benevis mohlate mondan ye nafas bood
Write: time for stay was just a breath
سهم من از همه دنیا یه قفس بود
Sahme man az hameye donya ye gafas bood
All my share from this world was just a cage (a cell)
بنویس که خیلی وقته واسه تو گریه نکردم
Benevis ke kheily vaghte vaseye to gherye nakardam
Write there is a long time that I didn’t cry for you
سر رو شونه هات نذاشتم مثل دستات سرد سردم
Saro ro shonehat nazashtam, mesle dastat sarde sardam
I didn’t put my head on your shoulder, I am so cold like your hands
من که تو بن بست غربت
Man ke to bonbaste ghorbat
Me in this exile dead end
زخمی از آوار پاییز
Zakhmi az avare paeez
Wounded from debris of autumn
فکر چشمای تو بودم
Fekre cheshmaye to bodam
Was thinking about your eyes
با دلی از گریه لبریز
Ba deli az gherye labriz
With heart full of cry
شب عاشقونه ی من که حروم شد
Shabe asheghoneye man ke harom shod
My loving night wasted
مهلتی بودن با تو که تموم شد
Mohlati bodan ba to ke tamom shod
Time to be with you was finished
ندونستم باید از تو می گذشتم
Nadanestam bayad az to migozashtam
I didn’t understand that I should leave you
وقتی از غربت چشمات می نوشتم
Vaghti az gorbate cheshmat mineves
Перевод песни
Рефрен 1Из написания раненого тона каждого листа
Аз йода шодан невешти ро тане захмие хар барг
Вы писали из разделения на каждом раненом листе
Я плакал и писал, что я милый или ты мертв
Герье во имя невештам назанин я тебе марг
Я плакал и писал: о, моя любовь (моя милая) ты или смерть (1)
Я сказал вам, чтобы поверить, что это все стена
Кроме того, гофтам баварам в хаме дивар
Я сказал вам: Поверьте мне, между всеми этими стенами
Вы написали со смехом, и держите клетку Бога
Ба ханди невешти: хам гафас хода негахдар
Вы написали смех: до свидания товарищ заключенный (клетка товарищ)
Рефрен 2
Напиши дыхание
Benevis mohlate mondan ye nafas bood
Напишите: время для отдыха было просто вдохом
Моя доля всего мира была клеткой
Sahme man az hameye donya ye gafas bood
Вся моя доля от этого мира была просто клеткой (клеткой)
Напиши что я давно не плакала
Беневис ке хейли вагу вазее к герье накардам
Пиши там давно, что я за тебя не плачу
Я не брил голову как холодные руки
Саро ро шонехат назаштам, месле дастат сарде сардам
Я не положил голову тебе на плечо, мне так холодно, как твоим рукам
Я зашел в тупик
Мне ке бонбасте горбат
Мы находимся в этом тупике изгнания
Ранен в падении
Zakhmi az avare paeez
Ранен от мусора осени
Я думал о твоих глазах
Фекре чешмайе бодам
Думал о твоих глазах
С слезами
Ba deli аз герье лабриз
С сердцем, полным плача
Моя любовная ночь, которая была потеряна
Shabe Asheghoneye Man Ke Harom Shod
Моя любящая ночь прошла впустую
Это было мертвым с тобой, что все кончено
Мохлати бодан ба ке тамом шод
Время быть с тобой закончилось
Я не знал, что ты должен был пойти
Наданестам баяд аз к мигозаштам
Я не понял, что я должен оставить тебя
Когда я писал о реве моих глаз
Вагти аз горбате чешмат миневес