Текст песни NOFX - Best God in Show
- Исполнитель: NOFX
- Название песни: Best God in Show
- Дата добавления: 11.12.2019 | 10:36:02
- Просмотров: 204
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
У меня нет никакого почтения,Никакого взаимного уважения
К миллиардам тех, кто страдает от
Недостатка рационального мышления
Я не хочу тратить впустую ни единой фразы
Я не хочу кого-то переубеждать
Потому что это закончится презрением,
Недоверием и только ухудшит ситуацию
И я нахожу, что становится всё труднее общаться
Со взрослыми людьми, которые действительно верят
В Санта Клауса и Ноев ковчег и в то, что их бог – лучший
Мое отвращение превратилось в ненависть
Если бы кто-нибудь прочитал
Медицинский журнал двухтысячелетней давности,
Рекомендующий кровопускание
При трихинеллезе*!
Обойдёте ли вы земной шар
С картой плоской земли?
Поверите ли вы в непорочное зачатие
Без тестирования ДНК?
И я нахожу, что становится неприятно взаимодействовать
Со взрослыми людьми, которые действительно верят
В единорогов и теологическую версию происхождения вселенной
И бог всегда на их стороне
И тогда-то мои невинные шутки превращаются в ядовитый сарказм
Спасибо тебе, Господи, за Грэмми
Спасибо за благополучное приземление
Спасибо, Господи, за то, что мы разорили
Священные места нашего врага**!
Так как же, как можно предположить,
Что я восприму что-то из того, что вы говорите, серьезно?
Если вы заменили свободу
Надеждой и предопределённостью судьбы!
И это постепенно превращается в агонию – пересекаться
Со взрослыми людьми, которые действительно верят,
Что мифология и история важнее,
Чем физика и естественные науки
Моя ненависть превратилась в омерзение
*Паразитное заболевание.
**Англо-американские войска в Ираке разрушили несколько культурных памятников.
Спасибо за перевод Rancid'у с punkforum.ru
Перевод песни
I have no reverenceNo mutual respect
To the billions of those who suffer from
Lack of rational thinking
I don't want to waste a single phrase
I do not want to persuade someone
Because it will end in contempt
Distrust and only worsen the situation
And I find it getting harder to communicate
With adults who truly believe
In Santa Claus and Noah's ark and in the fact that their god is the best
My disgust turned to hate
If anyone read
The medical journal of two thousand years ago,
Recommended Bloodletting
With trichinosis *!
Will you go round the globe
With a flat earth map?
Would you believe in the Immaculate Conception
Without DNA testing?
And I find it becomes unpleasant to interact
With adults who truly believe
The unicorns and theological version of the origin of the universe
And god is always on their side
And then my innocent jokes turn into poisonous sarcasm
Thank you Lord for the Grammy
Thank you for a safe landing.
Thank you, Lord, for ruining us.
The sacred places of our enemy **!
So how, as you might guess,
That I will take something from what you say seriously?
If you replaced freedom
Hope and predetermined fate!
And it gradually turns into an agony - to intersect
With adults who truly believe
That mythology and history are more important
Than physics and natural sciences
My hate turned to disgust
* Parasitic disease.
** Anglo-American troops in Iraq destroyed several cultural monuments.
Thank you for translating Rancid from punkforum.ru